 |
學會Idioms，別再會錯意了
英語易學難精，原因之一是很多成語（idioms）、俚語（slang）、片語（phrases），十之八九無法直解。這三種詞彙經常是字字都懂，但整句連起來就不懂。 欲了解更多，請訂閱英語島雜誌
優惠只到晚上11點 (10/24 11:00 - 10/25 23:00)
1. 訂英語島實體版1年 限時價＄1,999 立即訂閱》
(原價＄2,760 現省$761)
2. 訂英語島實體版3年 限時價＄3,980 立即訂閱》
(原價＄8,280 現省$4,300)
【eat crow】 照字面直譯是「吃烏鴉」，其實真正意思是: 當一個人強烈批評了別人，或非常堅持某種意見，而之後證明是錯的，需要道歉認錯時，就是 eat crow.
例句: David accused Mary of stealing his bicycle, but then he realized that he was wrong, and he has to eat crow.
大衛指控瑪莉偷他的腳踏車，但之後發現搞錯了，他道歉認錯。
【throw someone under the bus】 字面翻譯是「把（某人）丟到公車下面」，其實就像是「推人入火坑，只顧自己，不顧他人死活」的意思。
例句: I can’t believe David threw me under the bus like that.
我真不敢相信大衛居然那樣出賣我。
限時優惠 (10/24 11:00 - 10/25 23:00)
1. 訂英語島實體版1年 限時價＄1,999 立即訂閱》
(原價＄2,760 現省$761)
2. 訂英語島實體版3年 限時價＄3,980 立即訂閱》
(原價＄8,280 現省$4,300)