 |
「開店創業」不要說open a shop，搞懂英文的各種「開」怎麼說！
開的英文是open，但中文說「開」，其實在不同情況代表不同意思，我們來看英文對應的動詞怎麼用：
1. Start a business 開店做生意
He quitted his job and started his own business.
他把工作辭了，開了自己的店。
Open a shop 雖然在文法上沒有錯，但文意不到位，「開店創業」要用start a business。
open也可用來指店家的營業時段，例如 The shop is open from 11 a.m. to 9 p.m..
2. Start a car 開（發動）車
He couldn’t start the car because the engine is dead.
他無法發動車，因為引擎壞了。
中文說「開車」可能有很多意思，英文則都要用對應的字：駕駛 drive；發動 start；開車門 open car door
3. Turn on 打開任何電器
I need to turn on the light.
我需要打開燈。
打開電器其實是讓電流通過，電器「開始運作」，英文開關用 turn on/ off，表示改變電器運作的狀態。如果說 open the light bulb，則是指把電燈泡「拆開」。
4. Perform/ undergo/ have a surgery 開刀
He had undergone a surgery in July and now he is well recovered.
他七月動了個手術，現在已經恢復得很好
中文說開刀，是「進行手術」的意思，但英文依對象要用不同動詞，醫生開刀用perform（施行），病人接受手術用undergo（經歷）或have。
5. Invoice someone 開發票
We'll invoice you for goods and service.
我們會開商品跟服務的發票給你。
invoice本身就可以當動詞用，也就是「開發票給某人」，但沒有對象時可以用 settle/ send/ submit/ issue an invoice 來說。
10/10 英文 ten out of ten 是「滿分」的意思，用來稱讚別人在某件事上做得非常好。在雙十連假中還不停學英文的你...太了不起了！我們提供獨家優惠。一起用明確、簡單的邏輯，搞懂模模糊糊的文法、和似懂非懂的單字，用 ten out of ten 的信心說英文。
【10/12止】雙十限定優惠
Mobile上的13堂英文課 + 一張圖搞懂數位全收藏
NT$5,800 折NT$1010 = NT$4,790（原價NT$10,003）
一張圖搞懂數位全收藏（1-41期，共41期）
NT$2,999（原價NT$7,380）
方案內容
- Mobile上的13堂英文課
13堂每堂6分鐘的文法影音課，用明確簡單的觀念重整學過的文法，購買後可永久重複觀賞。
- 一張圖搞懂數位全收藏
41期視覺化的英語學習雜誌，每期65頁，將清晰的文法觀念，進一步延伸到生活的每個角落，購買後可永久閱讀。
【10/12止】雙十限定優惠
Mobile上的13堂英文課 + 一張圖搞懂數位全收藏
NT$5,800 折NT$1010 = NT$4,790（原價NT$10,003）