 |
2/19差一個字，意思恰恰相反
「不可言喻」和「不言可喻」這兩個中文成語看似很像，但意思卻幾近相反，前者是表示「不能用言語說明白」，後者則是「不用言語就能明白」。英文裡也有些說法看起來很接近，意思卻恰恰相反。
我送你到門口。
I will show you to the door.
解釋：show somebody the door是「對某人下逐客令」，show somebody to the door才是「送某人到門口」，差了介系詞to，說話態度就會有一百八十度大轉變。
公園裡幾乎沒有人。
There are few people in the park.
解釋：few一般帶有否定，表示「不足的、少數的」，或是「幾乎沒有的」；a few則是「好幾個」，兩者在數量上的涵意恰恰相反。
我對你沒感覺了。
I'm over you.
解釋：I'm over you和I'm all over you都常出自戀人之口，前者是表示「我跟你之間已經結束了」，後者則是「我對你非常著迷」，兩者意義相反。
你想要跟我借腳踏車？那是不可能的！
You want me to lend you the bike? It's out of the question!
解釋：out of question是表示「不成問題、毫無疑問的」，out of the question是指「不可能、無法談下去的事」，差了一個定冠詞the，意思恰好相反。
＄1600 訂英語島行動版1年 送"勵志向上絕版套刊"實體版 共 18本
| 勵志向上 絕版套刊 共18本 |
| 英語島03期:社會企業 |
| 英語島04期:我的care&cure |
| 英語島05期:I promise |
| 英語島07期:太陽花世代的10堂課 |
| 英語島09期:機器人成為人類夥伴 |
| 英語島14期:全世界的中國夢醒 |
| 英語島16期:夢幻企業 |
| 英語島18期:實習生世代 |
| 英語島21期:未來工作 |
| 英語島25期:The Best |
| 英語島27期:全球閱讀運動 |
| 英語島30期:家的樣子 |
| 英語島31期:創意小學 |
| 英語島32期:職場拖延症 |
| 英語島33期:捷運發現一座城市 |
| 英語島35期:台灣的世界第一 |
| 英語島36期:改變世界的設計 |
| 英語島37期:無品牌時代 |
* 行動版雜誌為網頁瀏覽，不需下載APP
* 套刊僅限寄送台澎金馬地區，訂閱後將在7-10個工作天內寄出