英語島雜誌

文/洪于盈

騰訊旗下的微信與QQ，為中國最大的兩個社交平台，據Statista統計，2017年1月WeChat 有8.5億、QQ有8.8億的活躍用戶；外國人如果要跟中國人做生意，WeChat絶對是首選。就連全球最大社交平台Facebook也模仿騰訊的產品，騰訊推出WeChat之後，臉書才多了Messenger功能；由此可見，騰訊的每個動作，已成了全球焦點。

微信生態圈已成為廣大用戶生活上的必需品，它是如何一步步地打造生態圈呢？首先利用朋友圈把一般用戶聚集起來，建立社交網路基礎；公眾號則把內容創作者加進來，每日產生70萬文章，成了中國最大的內容媒體平台；而2014年推出趣味十足的「微信紅包」，成功地讓社交用戶養成習慣使用微信支付，讓它可以緊追在阿里巴巴支付寶之後，成為中國第二大行動支付平台。達到開發支付市場目標後，今年農曆年，不再推出「搶紅包」活動，取而代之是1月9日正式上線的不需下載即可使用的「微信小程序」，除了降低開發者的開發門檻（吸引更多開發者進來），也讓使用者更有效率地使用各種小程序來處理日常所需；簡而言之，你只要打開WeChat，就能處理所有事情，包括醫院掛號、繳交水電費、觀光旅遊、稅務查詢等。

WeChat’s model could solve the problem that most apps have: They’re downloaded once and rarely, if ever, used again. Instead, this (1)paradigm offers context-based use. No more finding and downloading an app to your phone; just access a function when you need it. On surface, this doesn’t compete with traditional app stores, but if successful, it could start eating away at traditional native apps—and thus app store revenues.
微信解決了大部分應用程式被下載，卻幾乎沒人使用的問題。因為這模式提供了各種情境下需要的功能，不用另外再搜尋、下載應用程式到你的手機，只要點你需要的功能即可。表面上看來，雖然無法與傳統的應用程式商店競爭，但它一旦成功，就有可能會吃掉傳統原生應用程式的市場，連帶瓜分利潤。

WeChat’s pitch to software developers is that instead of having to build one version of their app for Android phones and another for the 20% of Chinese who use iPhones, they can just build on WeChat to serve both sets of customers. And the use case will get strengthened as more users find it natural to stay within WeChat to open the easier-to-build mini-apps. That’s an especially attractive proposition as Chinese users are loading fewer and fewer apps — The Information.
與其針對Android用戶跟其他20%使用iPhone的中國人，寫不同的應用程式版本，不如就直接把軟體建在微信裡，同時服務到兩類不同族群的用戶，這就是微信對軟體開發商提出的超強賣點。當愈來愈多用戶習慣待在微信裡打開這些容易建立的小程序，使用者的黏著性也會更強。中國用戶愈來愈不願意多下載應用程式之時，微信就在此展現了它的無窮魅力。–The information

While Google’s Android represents up to 85 percent of all devices, app distribution comes via a range of third-party app stores since the Google Play store is blocked in China. Apple’s 15 percent share tends to account for more affluent consumers who are more willing to spend. WeChat could provide a bridge between the two that picks up additional users and, in the future, as mini programs become more sophisticated, actually compete (2)head-on with iOS and Android.
由於中國封鎖Google Play商店，即使Google所屬的Android系統在所有的裝置中的佔比高達85%，中國用戶也僅能透過大量的第三方應用商店下載。至於佔有的15%的Apple用戶則代表較富裕、消費意願也相對高的消費者。於是微信提供了兩者間的橋樑，吸引更多的用戶，假以時日，小程序變得更加精緻，也就表示和iOS、Android面對面的競爭開始了。

文章字彙

1. paradigm (n.) 範例、示範
paradigm shift 思惟、信念價值的轉換

This discovery will bring about a paradigm shift in our understanding of evolution.
這個發現將會帶來我們對進化方面有全新不同的理解。

2. head-on
= in direct opposition= confrontation 直接、正面衝突；或者迎頭相撞

Let's meet the problem head-on.
我們正面迎戰問題吧。

The car crossed the road and hit a truck head-on.
汽車穿越馬路，迎頭撞上一輛卡車。

資料來源：The Information、TechCrunch、Statista

收錄於英語島 2017年5月號

專欄最新文章

1. 人類登月計畫再次啟動

2. 真假難辨的「虛擬網紅」時代來了..

3. 心累卻說不出口？WHO重新定義「..