 |
【Headline News】全球對稀土的需求正在對亞洲最強大的河川系統之一造成嚴重破壞。
一起看CNN的頭條新聞。
1. 全球對稀土的需求正在對亞洲最強大的河川系統之一造成嚴重破壞。
Global demand for rare earths is wreaking havoc on one of Asia’s mightiest river systems.
- demand：需求(名詞)，在商業或環境新聞常指市場或國際上的大量需求
- rare earths：稀土元素(名詞/複數），「rare earths」表示一組化學元素群。
- wreak havoc on：…對……造成重大破壞(高頻新聞片語)
- wreak：造成（多用於負面），havoc：混亂
- one of + 複數名詞：表示「…之一」
- “Asia’s mightiest”：亞洲最龐大的、最強的
- river system：河川系統（主河 + 支流）
- mighty：強大的、宏偉的，mightiest (最高級)
隨著全球對稀土金屬（rare earths）需求暴增，用於電動車、先進科技與綠能設備的關鍵材料，正對亞洲最重要的河流系統之一造成嚴重破壞。由於稀土加工常使用化學物質，廢水排放導致當地河川遭到重金屬汙染，影響農業、漁業，甚至飲用水安全。
2. 在南非舉行的 G20 高峰會在美國因川普杯葛而明顯缺席下落幕。。
The G20 summit in South Africa ends with the glaring absence of the US after Trump’s boycott.
- summit：領袖峰會
- end with...：以…作為結束。
- glaring absenc：明顯且令人注意的缺席。多用於政治新聞，暗示有重大的政治訊號或後果。
- glaring：醒目的（帶負面語氣），用於描述某種缺失、錯誤或問題「非常顯眼」。
- boycott：杯葛、抵制(名詞)，在政治語境中：拒絕參與會議以表達抗議或立場。
G20 峰會前夕，美國駐南非大使館曾向南非政府照會，重申不參加此次峰會，並反對在未經美方同意下「以 G20 共識為前提發布任何峰會成果文件」。對此，南非政府則表示，美方因抵制峰會已失去「發言」資格，南非不會屈服於壓力。
3. 「三百年一遇」的大雨淹沒泰國一座城市，導致產房受困、無法對外通行。。
‘Once-in-300-years’ rain leaves Thai city flooded and maternity ward stranded.
‘Once-in-300-years’ rain：三百年一遇的雨，引號突出其罕見程度。新聞常以 once-in-xx-years 描述極端氣候，例：once-in-100-years flood（百年一遇洪水）
- Thai：泰國的。無需冠詞 the，因為泛指「某一座泰國城市」。
- leave Thai city flooded：使泰國一座城市淹水，leave使…處於某種狀態，flooded被水淹沒的
- maternity：懷孕/生產的，ward：醫院病房
- stranded被困住的。常用在：floods、storms、交通中斷等情境。
泰國南部宋卡府近日受到雨季影響，連日暴雨不斷，其中合艾市（Hat Yai）更是遭遇300年來最大的豪雨。泰國每年9至11月皆為雨季，豪雨已成常態。當地相關單位提醒，未來仍可能有強降雨，請民眾提高警覺，遠離易淹水區域，避免意外發生。