【Headline News】輝達執行長黃仁勳承認婚外情，公司調查外國間諜指控。

1. 輝達執行長黃仁勳承認婚外情，公司調查外國間諜指控。

Nvidia CEO Jensen Huang admits affair as company investigates foreign spy

claims.

新聞標題省略冠詞 the：Nvidia CEO Jensen Huang admits an affair as the company investigates foreign spy claims.

• CEO (n.)：執行長，Chief Executive Officer 的縮寫。

• admit (v.)：承認、坦承 = confess。

相關延伸 admit a mistake：承認錯誤，admit wrongdoing：承認不當行為。

• affair (n.)：這裡的 affair 指婚外情，而不是一般的「事件」。

相關延伸 have an affair：發生婚外情

• as + S + V：當……之際、與此同時。

• investigate (v.)：調查、查明 = look into / examine。

相關延伸 investigate allegations：調查指控，launch an investigation：展開調查。

• foreign spy (n.)：外國間諜。

• claim (n.)：指控。這裡的 spy claims 指間諜相關指控，不代表指控已獲證實。

相關延伸 allegations of spying：間諜活動指控，deny the claims：否認相關指控。

2. 儘管川普政府發出警告，民主黨「藍色浪潮」仍讓許多赴美移民重燃希望。

Despite warnings from Trump admin, after the ‘Blue Wave’ many migrants

bound for the US are hopeful.

• despite (prep.)：儘管、即使 = 後面接名詞或 V-ing，不直接接完整子句。

相關延伸 despite the risks：儘管有風險，despite strong opposition：儘管遭到強烈反對。

• admin (n.)：政府、行政團隊，是 administration 的縮寫。

Trump admin 指川普政府，新聞中常用 admin 簡稱某位總統的執政團隊。

• Blue Wave (n.)：藍色浪潮，指美國民主黨在選舉中取得大幅勝利。

例：The election results were described as a Blue Wave. 這次選舉結果被形容為「藍色浪潮」。

• migrant (n.)：移民、遷徙者。

相關延伸 migrant workers：移工，migrant caravan：移民車隊、移民隊伍。

• bound for + 地點：以……為目的地 = bound for the US 是形容詞片語，放在 migrants 後面修飾名詞，表示「準備前往美國的移民」。。

例：The train is bound for New York. 這班列車開往紐約。

• hopeful (adj.)：抱持希望的、樂觀的 = optimistic。

美國期中選舉後，部分遭川普政府驅逐的中南美洲移民因民主黨勝選而重燃赴美希望，紛紛重返邊境，儘管美方已警告移民政策並未改變。

3. 教宗良十四世肺癌手術後數週，將前往海拔逾3,300公尺的拉丁美洲地區。

Pope Leo’s Latin America trip will take him above 11,000 feet, weeks after

lung cancer surgery.

• Pope (n.)：教宗，天主教會的最高領袖。

• trip (n.)：旅行、出訪、行程 = journey / visit。

• take someone + 地點：帶某人前往某地。

•11,000 feet 約為 3,353公尺，因此中文新聞標題可自然翻譯成「海拔逾3,300公尺」。

• above (prep.)：高於、超過 = over。

相關延伸 above sea level：高於海平面，high altitude：高海拔。

例：The city sits more than 3,000 meters above sea level. 這座城市位於海拔3,000多公尺處。

• lung cancer (n.)：肺癌。

• weeks after：在……幾週之後。

例：She returned to work just weeks after surgery. 她在手術後短短幾週便重返工作崗位。

weeks after lung cancer surgery 是補充時間背景的片語，表示「肺癌手術後數週」

羅馬天主教教宗良十四世（Pope Leo XIV）11月8日將前往阿根廷，展開為期12天南美洲之旅的第2站行程。這位71歲教宗接受肺腺癌手術還不到一個月，就展開數十年來天主教領袖最密集的出訪行程之一。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程