 |
【Headline News】蘋果加碼印度製造佈局，但美中協議恐打亂計劃。
讀懂天下事，今天看CNN及BBC的頭條新聞。
1.蘋果加碼印度製造佈局，但美中協議恐打亂計劃。
Apple boosts India's factory hopes - but a US-China deal could derail plans.
• boost：提升、增強
• India's factory hopes：印度的工廠希望，指的是印度希望成為製造業重地（尤其是在蘋果供應鏈中的角色）。
• -：破折號，表示語意的轉折。
• derail：使脫軌、破壞（原指火車出軌，引申為計畫被打亂）
蘋果公司近年積極將部分iPhone生產從中國轉移至印度，旨在降低對中國供應鏈的依賴，並因應美中貿易緊張局勢。然而，近期美中達成的貿易協議可能對印度的製造業發展構成挑戰。
2.英國無人駕駛汽車預計 2027 年才可能普及，但 Uber 說它現在就能上路。
UK driverless cars unlikely until 2027 - but Uber says it's ready now.
• UK driverless cars：英國的無人駕駛汽車，driverless 無駕駛者的
• unlikely until 2027：在 2027 年之前不太可能實現
這裡省略了動詞 "are"：完整句為 UK driverless cars are unlikely until 2027.
自駕車產業是一個全球競爭激烈的領域，包含 Tesla、Waymo、Cruise、百度 Apollo、NVIDIA 等公司都在積極投入。英國雖有研發實力，但在政策開放度和商業化速度上相對保守。
3. 伊隆・馬斯克的 Grok AI 聊天機器人在無關的提問中提到了「白人種族滅絕」。
Elon Musk’s Grok AI chatbot brought up ‘white genocide’ in unrelated queries.
• bring up： 提到;提起
• white genocide： 白人種族滅絕
• in unrelated queries： 在無關的查詢／提問中 ; related 有關聯的 ; query詢問
「White genocide」是一個極具爭議性的陰謀論用語，主張白人族群正在因為移民、多元文化政策、跨族通婚、墮胎、或所謂的「少數族裔提升」而被系統性取代或消滅。