你以為講對了，但老外卻聽不懂？ Interview中最常見的中式英文錯誤

英文面試不只是測驗你英文好不好，更是文化考試。
有些人英文程度不錯，但在面試中，卻常出現這些「文法對、語感錯」的句子——讓人聽懂了意思，卻感覺不自然。這些錯誤通常不是英文不好，而是太習慣中文思維。來看6個常見的例子：

1. 我很負責任。

（Ｘ） I’m a responsible person.

（Ｏ） I take ownership of my work.

You can count on me to follow through on tasks.

我們常說「我很負責，但英文直接說 I’m a responsible person 會顯得像作文。面試時，更有力的是用行為證明，而非貼標籤。

2. 我工作認真，且學得很快。

（Ｘ） I’m very hard-working and learning fast.

（Ｏ） I’m quick to pick up new tools and processes.

I stay curious and keep improving.

Hard-working 和 learning fast 聽起來像套語。比起空泛的形容詞，面試官更想聽你怎麼學、學了什麼、應用在哪裡。

3. 我畢業於台大，主修商業管理。

（Ｘ） I graduated from NTU, majoring in Business Administration.

（Ｏ） I studied Business Administration at National Taiwan University.

I received my B.A. in Business from NTU.

Graduated 是一個「事件性」的動詞，表達的是「我已經完成了某件事」。

Studied / majored in / received a degree in 更適合描述背景與專業領域。在英文面試中，改用「I studied...」或「I earned my degree from...」更自然。

4. 謝謝你給我機會。

（Ｘ） Thank you for giving me a chance.

（Ｏ） I’m excited about the opportunity to contribute to your team.

I believe this role aligns with my strengths and experience.

中文說「請給我機會」很真誠，但英文中這句話反而會顯得你沒有準備好，只是在拜託。美式商業文化重視「你能帶來什麼價值」，而不是「我很需要這份工作」。

5. 我很好相處。

（Ｘ） I’m very easy-going.

（Ｏ） I’m collaborative and easy to work with, even under pressure.

 Colleagues say I help create a calm and focused atmosphere during projects.

 “Easy-going” 在商務英文裡不夠明確，甚至可能被解讀為「隨便、不上心」。試著用更具體的詞來表達你與人合作的優勢。

6. 我沒有經驗，但我願意學。

（Ｘ） I don’t have experience, but I’m willing to learn.

（Ｏ） While I haven’t done [X] directly, I’ve done something similar — and I learn quickly.

I’m confident I can get up to speed quickly, as I did in [specific example].

面試英文的核心不是「說對話」，而是「說出你想讓人記得的你」。

直接說「我沒有經驗」會讓人只記得你「沒做過」。要把焦點轉到你的學習能力或可轉移技能，用實例建立信任。