 |
delay vs. postpone你的計畫為什麼「延遲」？
都說計畫趕不上變化，日常生活會發生很多延誤行程的情形，我們可以根據延誤發生的原因，來區分這三個字的用法及時機。
delay (v.)延誤、延遲
「因為發生某些不能控制的自然因素，我不得不延誤我的行程。」大部份情況都是被動發生，不在大家預期之內而發生的，例如：塞車或突然生病而遲到。
Her flight was delayed because of bad weather.
由於天氣惡劣，她的航班被迫延遲了。
postpone (v.)延期
「因為期待更好的時機或條件發生，我自己願意延後行程。」多數都是主動發生，並且能提前讓大家知道有延誤的情況，例如：疫情肆虐而延遲大型活動。
Leslie is so busy at work that she had to postpone her vacation.
Leslie忙於工作，所以她只能先推遲休假。
procrastinate (v.)拖延
「單純因為自己懶惰或不想做，故意將某件事拖延到很遲。」通常也是主動發生，故只會影響到自己的行程，對他人沒有太大的影響。例如：拖到最後一天才去繳費。
I know I've got to deal with the problem before this weekend. I’m just procrastinating.
我知道我必須在週末前解決這個問題，我只是在拖而已。
參考資料：cambridge dictionary、Stack Exchange
編輯/黃煒齡
收錄於英語島 2020年4月號