 |
【Headline News】中國以旅遊禁令和取消活動進一步向日本施壓。
1. 中國以旅遊禁令和取消活動進一步向日本施壓。
China deepens pressure on Japan with travel bans and cancelled events.
- deepen：加深，表示讓壓力變得更強烈。
- pressure on Japan：對日本施加壓力。on 表示壓力的對象。
- with：以⋯方式。
- travel bans：旅遊禁令。
- cancelled events：被取消的活動，多指文化、商務、官方交流等活動取消。
日中關係持續惡化，中國近期在旅遊與教育交流上連番出招，官媒也加強對日批評，指高市上任恐加深日本社會對中國的敵意。11/18日本外務省亞大局長金井正彰與中國外交部亞洲司長劉勁松會談後，中國重申對高市「台灣有事」言論強烈不滿，稱其性質惡劣並引發中國民眾公憤2. 地雷爆炸傷及士兵後，泰國暫停與柬埔寨的和平協議，該協議曾獲川普讚揚。
2. 《Baby Shark》創作者 Pinkfong 上市首日股價大漲。
Baby Shark’ creator Pinkfong pops in trading debut.
- ‘Baby Shark’：《Baby Shark》洗腦兒歌 全球爆紅的兒童歌曲。
- creator：創作者；這裡指製作《Baby Shark》的韓國公司 Pinkfong，以兒童影音內容聞名。
- pop：表現亮眼。財經新聞用語，pop 指股票上市首日「快速上漲」。
- trading debut：股票交易首日。
- debut：初次亮相；trading debut：在市場上的首次交易。
風靡全球的兒歌「Baby Shark」品牌母企業、南韓兒童教育公司Pinkfong18日在首爾證券交易所掛牌，早段一度升至61,500韓圜，較發行價38,000韓圜高出近62%。Pinkfong早於2016年將Baby Shark動畫上載到YouTube，並成為全球瀏覽量最高的影片之一。
3. 得利(Dulux)母公司阿克蘇諾貝爾正與塗料業對手進行一項 250 億美元的合併案。
Dulux owner AkzoNobel in $25bn merger with paint rival.
標題省略了 is，完整句應為：
Dulux owner AkzoNobel is in a $25bn merger with a paint rival.
- Dulux owner：Dulux 塗料品牌的母公司 Dulux 是知名油漆品牌”得利”。
- AkzoNobel：阿克蘇諾貝爾（荷蘭化工塗料巨頭）。
- in：涉及… 在新聞中常表示「參與某件大事」。
- $25bn：250 億美元，bn = billion（十億）。
- merger：合併(名詞)，指兩家公司合併成一體。
- with：與… 表示合併對象。
- paint rival：競爭對手的塗料公司。rival = 對手；paint rival = 同業對手。
得利(Dulux)母公司AkzoNobel 將與美國塗料與化工公司 Axalta 合併，打造一家企業價值達 250 億美元（約新台幣 8,000 億） 的全球大型塗料集團。
兩家公司表示，此次 全股票合併 將整合雙方互補的品牌組合，新公司年營收約 170 億美元，並有望在三年內節省 6 億美元 成本。新公司將在 紐約單一上市，但維持 兩個總部：阿姆斯特丹與費城。合併仍需各國監管同意，預計在 2026 年底至 2027 年初完成。