英語島雜誌

一起看Financial Times的頭條新聞。

1. China’s export surge sets stage for record annual surplus.

中國出口大增，為全年貿易順差創紀錄鋪路。

• export surge：出口激增

• surge：短時間內快速、大幅上升，比 increase 的幅度和速度更強。

• set the stage for + 名詞：為……創造條件。原意是「布置好舞台」。

• record：創紀錄的(adj.)，不是名詞。

• annual surplus：年度順差，annual trade surplus（年度貿易順差），標題省略了 trade。

受全球 AI 基礎設施建設熱潮帶動，中國 8 月出口年增 25.0%，優於市場預期。然而，出口量大幅攀升，也可能加劇中國與主要貿易夥伴之間的緊張關係。這項數據公布之際，正值川普與習近平即將討論是否延長關稅休戰，因此，中國與其他國家之間的貿易失衡問題可能再次成為焦點。

2. Trump calls for Bombardier boycott as Canada hits US with tariffs.

加拿大對美國加徵關稅之際，川普呼籲抵制加拿大飛機製造商龐巴迪。

新聞標題省略了兩個冠詞，完整句接近：Trump calls for a Bombardier boycott as Canada hits the

US with tariffs.

• Bombardier：龐巴迪是加拿大的飛機製造商，主要生產商務噴射機。

• call for + 名詞：公開呼籲，call for a boycott：呼籲抵制

• boycott：抵制，拒絕購買或使用某家公司、國家或組織的產品與服務

• hit A with B：以B打擊A，新聞常見句型。例如hit the company with a fine：對該公司處以罰款

• hit the US with tariffs：對美國加徵關稅

• as：在……之際。主要表示兩件事同時發生，也暗示兩者存在關聯。

美國先對價值約200億美元的加拿大商品加徵關稅，加拿大隨後採取「等額反制」，對同等價值的美國商品課徵最高50%的報復性關稅。川普則要求美國市場停止銷售龐巴迪飛機，並主張如果龐巴迪想進入美國市場，就應該在美國生產。不過，龐巴迪在美國已有約3,000名員工，並向約2,800家美國供應商採購，因此抵制行動也可能影響美國本土的就業和企業。

3. Yen surges to six-month high as traders stay alert for signs of intervention.

日圓飆上半年高點，市場緊盯官方是否出手干預。

新聞標題常省略冠詞 a，一般通常寫成 a six-month high。

• surge to + 價位／高點：急升至……。surge：突然且大幅上升

• a six-month high：六個月來的最高點

• as：此處較接近「在……之際／同時」。

• traders 交易員

• stay alert for：持續警戒並留意……

• signs of intervention：政府干預匯市的跡象

• intervention 這裡完整的意思是 official intervention in the foreign exchange market，日本政府

進場買賣貨幣，以影響日圓匯率。

根據朝日電視台與《日本經濟新聞》9/7報導，市場預期日本銀行可能加快升息，加上美日政府可能干預匯市，推動日圓一度升至1美元兌154日圓附近，創近半年新高。此外，中東局勢緩和及投機客回補日圓空單，也進一步推升日圓。