 |
台灣味學習法：用注音練英文母音
我們人類溝通上的需要、邏輯思考模式、發音器官能發出來的音，其實都差不多，所以中、英文，當然也是像的地方比不像的地方多很多。
如果能把那些像英文的中文特徵直接植入英語 的學習裡，不就可以節省很多時間和精力嗎？
同時，因為已經很熟悉，會運用自如，不費力又自然。
中、英文眾多類似的地方中，本文先只探討母音的正確發音。
有人認為，華人常學不好英語發音是 因為母語的干擾，是因為英語有很多中文沒有的音。其實不然！真正的原因有兩個：
- 老師自己的發音不太標準，也不重視發音教學，學生怎能學得好？
- 聽力練習不足；就算老師的發音不太好，學生如果花時間用心聽正確的英語，就可以把發音學好。
實際上，英語大部分的子音和母音和中文根本就一模一樣，或至少相近。子音問題較少一點，所以本文只針對母音。請仔細看看以下的中、英文（美式腔）類似的母音的對照表：
一般台灣的英文課比較不重視母音的 準確發音，這不是「台灣腔」或「這些音很難唸」的問題，而是沒有把兩個語言的母音對應關係弄清楚。因為不同母音是區別不同意思用的，母音唸錯對聽者會造成很大的負擔。
從上方的對照表可以看出，其實中、英文的母音系統，重疊性很高，沒有一對一關係時，常可以把中文現有的單母音組合成英文的雙母音，像是ㄛ加ㄧ可以合起來變成英文的/ɔɪ /，把ㄟ拉長為ㄟㄧ，再加上ㄇ就可以把"aim"/e ɪm/這個字正確唸出來，避免誤讀為/ɛm/。
讀者如果不太確定上面列的任何音怎麼唸，就請趕緊打開線上The Free Dictionary或Merriam-Webster的有聲字典，可以把例字一一仔細聽清楚，再用心模仿！
下期預告：
Do you know what time is it？…Oops，嗯，Do you know what time it is? 英文句子到底什麼時候要倒裝？下一期整理看看，敬請期待
作者名稱：史嘉琳
來自美國明尼蘇達州，台大外文系教授
閱讀更多「教授不點名」專欄文章：電腦版、手機版
收錄於英語島 2017年12月號
訂閱雜誌