 |
卡巴葉： 女高音身逝，餘音繞樑
聲樂「女神」欽點接班，一唱成名
《紐約時報》向讀者回顧卡巴葉與紐約的連結，也就是詔眾她與世界的連結的淵源：卡巴葉一生在紐約大都會歌劇院總共表演98次。她一鳴驚人，締造國際聲名的演唱是1965年在卡內基音樂廳(Carnegie Hall) 的表演，當時替代無法演出的女聲樂家瑪麗蓮霍恩 (Marilyn Horne)，飾演董尼采第 (Gaetano Donizetti，1797-1848) 的歌劇《盧克雷齊亞．波吉亞》(Lucrezia Borgia)；同年 (1965)，當時世界之最的女神 (La Divina) —希臘女高音瑪麗亞．卡拉絲 (Maria Callas，1923-1977) 因發聲能力大不如前，職業生涯最後一次演出後引退，媒體問她，當今時下，誰能夠延續她在歌劇的傑出優質演唱，她毫 不思索地回答 "Only Caballé…"。
就在這一年，卡巴葉展露頭角，扶搖直上，在女高音的第一把交椅中和卡拉絲、雷納塔‧泰巴爾迪 (Renata Tebaldi，1922-2004)、瓊‧蘇莎蘭 (Joan Sutherland， 1926-2010) 等人齊名，甚至青出於藍勝於藍，成為 義大利「美聲唱法」(bel canto) 的傳人，並發揚光大迄今。
紐約時報讚她是兩女神合體
1965年，紐約時報在卡巴葉演出《盧克雷齊亞．波吉亞》的隔日， 以"Callas +Tebaldi = Caballé"為標題，盛讚卡巴葉是當時最具盛名的兩位女聲樂家的融合體。
三大男高音也推崇的西班牙國寶
大西洋彼岸西班牙故鄉這端，無庸置疑，視她為彰顯西班牙文化底蘊和頂尖人才的國寶。世界三大男高音（帕華洛帝、多明哥和卡瑞拉斯）都跟她同台演出無數回，現年77歲的多明哥認為卡巴葉是400年來音樂界的奇葩，與她同身為西班牙人感到榮幸之至，他特別稱許卡巴葉的" ato"功力，也就是極佳的用氣能力，使其音色絕美，歌唱時彷彿不需呼吸卻力道十足，音質純粹。卡巴葉的逝去他認為是「天主召喚天使到祂身邊」。卡瑞拉斯，與卡巴葉為同鄉，都是巴塞隆納人，過去即讚嘆女高音首推卡巴葉，無人能出其右。卡巴葉的傑出尚在於她的聲樂生涯，唱到60歲，遠比同儕好手多唱十年。而世人耳熟能詳者莫過於1992年巴塞隆那奧運賽，晚間20:07西班牙端出的開幕盛宴：卡巴葉和卡瑞拉斯攜手唱歡迎舞曲 "Sou benvinguts"（ 加泰隆尼亞文：歡迎之意），最後並和多明哥等人唱經典歌劇《塞維亞的理髮師》等曲目， 在在證明卡巴葉作為西班牙文化品牌-- 聲樂的代表形象。
卡巴葉與皇后合唱團主唱--佛萊迪合唱《巴賽隆納》
皇后合唱團主唱同錄奧運主題曲
事實上，開幕曲原來是卡巴葉和英國搖滾樂皇后合唱團主唱佛萊迪‧墨裘瑞 (Freddie Mercury，1946-1991) 的合唱曲《巴塞隆納》，兩人1988年遠赴瑞士和倫敦錄製唱片，準備1992年向世人高唱，證明流行與經典可以同步，搖滾與歌劇可以合聲，卻因1991年佛萊迪 ‧墨裘瑞的愛滋病併發肺炎病逝而未竟其功。雖然1992年的奧運未能一圓合聲夢，科技的進步終於讓佛萊迪‧墨裘瑞和卡巴葉合體，螢幕銜接天衣無縫，一唱一和，唱片公司製作新專輯銷售。尤其難能可貴，2012年倫敦奧運修復佛萊迪‧墨裘瑞一段舊畫面，原音重現，讓所有音樂的愛好者20年後一償宿願。
如今，卡巴葉也化作天使，駕鶴西歸。回顧她一生的職志與表演，演出超過80種歌劇人物，唯妙唯肖，餘音繞樑，尤其與西班牙另一位國寶—影星兼歌手莎拉．夢迪爾 (Sara Montiel，1928-2013)合作《極致純粹的莎拉》(Purísima Sara) 專輯；李察．史特勞斯的莎樂美，或貝里尼的諾爾瑪，都是膾炙人口的經典演出。卡巴葉這歌劇人生，一如她的名字蒙瑟拉 (Montserrat)，這是加泰隆尼亞的守護聖母的名字，聲樂的女神蒙瑟拉，就像故鄉的守護聖母蒙瑟拉，永遠吸引人們朝聖。
文/ 張淑英 台大外文系教授
收錄於英語島 2018年11月號
訂閱雜誌