 |
bonus還是benefits？你想要哪種「福利」？
為了增加員工向心力及工作效率，老闆常常會祭出各項措施。這時，我們可以根據福利的「性質」來區分使用方法。
bonus (n.)獎金
依照個人工作表現或年度考績，而額外發放的「金錢」獎勵制度。常見的年終獎金就是“end-of-year bonus”。
He received a bonus for working hard last week.
他上週努力工作而獲得獎金。
perk (n.)津貼、額外待遇
不受工作能力好壞的限制，任何員工都享有的「物質」福利。種類多樣，且能提升員工幸福及歸屬感，例如：免費零食、公共設施使用權、員工折扣…等。
Free flight tickets and a staff discount are perks that come with being a cabin crew member.
空服員的額外待遇，包括免費機票及員工折扣。
benefits (n.)員工福利、待遇
雇主依法提供的基本福利待遇，也就是「員工保險及假期」制度，待遇高低會受到年資及薪資不同而有所增減。常見的勞健保、產假、年假…都屬於此類。
In addition to salary, every staff receives a pension and medical benefits.
除了薪資以外，每個員工都該有退休金和醫療保險。
參考資料：bbcenglish、cambridge dictionary
編輯/黃煒齡
收錄於英語島 2020年7月號