 |
A Good Loser?
#soccer or football?
西班牙最重要的運動是什麼？這問題我住在鄉下的母親也答得出來，那當然是被稱為西班牙國球的「足球」。(抱歉了胡媽媽，我只是舉例說明足球之於西班牙的高連結度。)足球門外漢如我，也難忘四年前西班牙於FIFA世界盃足球賽奪冠的狂熱和感動。不得不老套地說一句「天佑西班牙」─當時西班牙經濟已蕭條多年(直到現在也沒有復甦)，但有了這座冠軍盃，西班牙人就能再撐四年。
#Derby
在世界盃再度於六月燃燒西班牙前，五月的馬德里已經沸騰了。行文此時，馬德里人根本無心去想世界盃這碼子事，因為「歐冠盃」決賽即將在5月24日舉行，由兩支皆來自馬德里的勁旅爭冠：大家都熟知的「皇家馬德里」(Real Madrid)對戰「馬德里競技」(Atlético Madrid)─這將是歐冠史上第四次由同國隊伍爭奪冠軍，且是史上首度於歐冠決賽出現「同城德比」！
#the Clásico
國際聯賽中「同國德比」已不常見，「同城德比」出現在決賽更是難得！舉世知名的「西班牙德比」為死對頭「皇馬」對戰「巴薩」(Barcelona，即巴塞隆納)。皇馬代表西班牙政治中心，巴薩則代表加泰隆尼亞自治區(Catalonia)─該區自古有其獨特的語言與文化，欲以公投爭取獨立的新聞也常登上國際頭條。當西班牙贏得世界盃冠軍時，加泰隆尼亞人的態度普遍是冷淡的，因為他們對「西班牙」並無完全的認同感。這又是另一個值得大書特書的歷史議題了。
馬德里最知名的太陽門廣場也因應歐冠盃決賽掛起了「馬競」與「皇馬」兩隊球衣，兩旁並掛上布條：「不論誰贏，都是馬德里的勝利！」
#winless streak
即將發生的「馬德里德比」傳奇中，最不可思議的是長期的輸家─「馬競」這兩三年的崛起。這支隊伍比起來自同城的勁敵皇馬，不論戰績表現、資金收入、球星數量、粉絲人數都遠遠落後。他們上次打進歐冠決賽是1973-74球季，距今已40年，且他們當時還輸了，屈居亞軍；在2013年打敗皇馬贏得西班牙國王盃冠軍前，他們與皇馬的對戰記錄為14-year and 25-match winless streak in the Madrid derby…
#TV commercial/ TV spot/ Advert/ Ad
某公司候客室中，一群失業的中年男子靜靜坐著等待面試時，走進一名帶著laptop的年輕人加入競爭行列；這群中年男子見此勁敵，自知不可能贏得這場殘酷的競爭，一個個起身離開，最後剩下的一名中年男子也起身整衣，就在你以為他要放棄時，鏡頭帶到他西裝褲口袋上的馬競徽章，然後他緩緩坐下，決定面對這場戰役。廣告結尾打出：「更強大的意志，馬德里競技。」
多年的敗績卻沒有讓馬競的球迷們放棄希望，這支隊伍最特別之處就是粉絲們不離不棄的團結精神。由於球團資金不多，球迷們常有許多自掏腰包的支持行動，最知名的即為曾自製長達1.5公里的隊旗遊行。且馬競的廣告支支動人，在在表現西班牙人的處境。
#La Liga
球迷的等待沒有白費，2011年底阿根廷前球星Diego Simeone擔任球隊coach(亦稱manager)，自此帶領球隊屢創佳績，排名抵達西甲第三，僅次於巴薩與皇馬。Simeone於其職業生涯中也曾二度效命於馬競，由前球員執掌教鞭，眾志成城，呼應馬競人不離不棄的精神。
也正是這種精神，讓不看足球的男友也首度帶我去酒吧觀賞了歐冠準決賽，當時身後一群法國人竟也在為馬競加油吶喊。要體會馬德里精神，最好的體驗就是到酒吧看一場馬競的比賽，感受馬競球迷的赤膽忠心。此文出刊時歐冠盃已落幕，不論馬競是否能再寫一篇逆轉勝的傳奇，勝利的榮耀都是屬於馬德里的。
英語聯想：”Show me a good loser, and I’ll show you a loser.”
在介紹足球的專有名詞前，先來一句知名的quote：”Show me a good loser, and I’ll show you a loser.”─這句話很有意思，值得我們思考面對輸贏的態度。
1. 足球的英文是什麼？較受美式英文影響的我們，在學校學到的足球是soccer，而football是美式橄欖球。但在以足球為主流運動的歐洲與拉丁美洲，足球的英文是football。
2. 歐冠盃為歐洲冠軍聯賽的簡稱，英文為UEFA Champions League。歐洲足球總舉辦的賽事有好幾個，每個賽事的名稱對於我這種門外漢來說都很像，總覺得三不五時又有大賽發生，都搞不清楚到底在踢什麼賽事。(這麼說對足球迷真是失敬，但我相信很多讀者跟我一樣也是一知半解，特此說明。) 歐冠盃是歐洲球會最重視的賽事，代表歐洲球會的最高榮耀。
3. Derby直譯為德比大戰，意指賽事中兩支隊伍位於同一城市或來自同一國家，通常用於足球運動。「西班牙德比」為el Clásico，英語世界也沿用稱其the Clásico，中文世界偶以「世紀對決」稱之。
4. 西甲為西班牙足球甲級聯賽的簡稱，西班牙語簡稱為La Liga，此名稱在英語世界也通用，等同英文的The League。■
本文節錄自英語島English Island 2014年6月號
訂閱雜誌