【Headline News】川普再度對伊朗施壓，但經濟困境對伊朗的威嚇效果有限。

一起看CNN的頭條新聞。

1. 川普再度對伊朗施壓，但經濟困境對伊朗的威嚇效果有限。

Trump is trying to tighten the screws on an Iran numb to economic pain.

• tighten the screws on sb.：加強對某人的壓力、施加更大壓力，非字面意思「把螺絲鎖緊」。

= increase pressure on / put more pressure on

例：The government is tightening the screws on the company.政府正加大對這家公司的壓力。

• an Iran numb to economic pain：一個「對經濟痛苦已經麻木的伊朗」

numb to：對……麻木、習以為常= insensitive to

例：People have become numb to bad news. 人們已經對壞消息感到麻木。

• economic pain：經濟困境

這裡 numb to economic pain 是形容詞片語，放在 Iran 後面修飾它，完整可以理解成：an Iran that

is numb to economic pain

8/25美國財政部長貝森特提及擴大和伊朗相關的次級制裁威脅。今天發布的最新行業制裁決定，鎖定伊朗在其他國家利用的5大關鍵經濟命脈，即數位資產、科技、黃金、航空與航運。

2. 片場安靜了：AI如何改變中國微短劇產業

Quiet on set. How AI transformed China’s microdrama scene.

第一句不是完整句，第二句是完整的疑問句結構。

• Quiet on set. → 省略句，完整可理解為 It’s quiet on set.

• How AI transformed China’s microdrama scene ：AI如何改變了中國微短劇產業。

• Quiet on set 原是拍片現場常用語，意思是「片場很安靜」，在這裡有雙關意味：AI興起後，真人拍攝的片場真的變得冷清。

• on set：在片場、拍攝現場

• set：電影／電視的拍攝現場，例：There were 50 people on set. 片場有50名工作人員。

• transform：徹底改變、轉型= change / reshape

例：AI is transforming the entertainment industry.

• China’s microdrama scene：中國微短劇產業生態。

• microdrama：微短劇。指適合手機觀看、每集時間很短的連續劇。

• scene：圈子、產業領域(這裡不是指場景)，例：the music scene = 音樂圈

中國微短劇去年市場規模接近150億美元，AI正快速改變製作模式，今年前三個月推出的逾12萬部作品中，約95%由AI生成，製作成本更不到真人拍攝的十分之一。AI也衝擊演員與劇組工作機會，但同時帶動AI剪輯、編劇等新職缺。

3. 美國民主黨參議員要求檢討參與伊朗封鎖行動的「林肯號」等美軍艦艇服役環境。

Democratic senators demand review of conditions on the USS Abraham

Lincoln, other US warships participating in Iran blockade.

• demand：要求、強烈要求= call for / insist on。

例：Senators demanded an investigation. 參議員要求展開調查。

• conduct a review：進行審查
• review：審查(n.)
• conditions：狀況，這裡指艦上人員的生活與服役環境。
•participating in Iran blockade 是現在分詞片語，修飾 US warships，相當於：other US warships

that are participating in the Iran blockade

•participate in：參與= take part in

例：The ship participated in the operation.

•blockade：封鎖行動，例如naval blockade = 海上封鎖

美國軍方媒體報導，林肯號航母已連續250天未靠岸，艦上缺乏新鮮食物、熱水及完善衛生設施，使約5000名官兵承受極大心理壓力，甚至傳出士兵跳海事件。消息曝光後，美國國防部長赫格塞斯批評報導扭曲事實，川普則表示林肯號的派駐時間「遠遠不夠久」。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程