【Headline News】比亞迪出口量激增，彌補中國國內市場銷售疲弱。

1. 比亞迪出口量激增，彌補中國國內市場銷售疲弱。

BYD’s export surge helps offset sales weakness in China.

• BYD (n.)：比亞迪，中國電動車及電池製造商，英文品牌名稱為 BYD（Build Your Dreams）。

• export surge (n.)：出口量大幅成長。
surge (n./v.)：激增、飆升 = sharp increase / soar。
相關延伸 a surge in demand：需求激增，a surge in exports：出口大幅成長。
例：The company reported a surge in overseas sales. 該公司公布海外銷售大幅成長。

• helps offset = helps to offset，表示「有助於彌補」。

• offset (v.)：抵銷 = compensate for 常用於財經新聞，表示某項優勢彌補另一項損失或劣勢。
相關延伸 offset losses：彌補損失，offset rising costs：抵銷上升的成本。

• sales weakness (n.)：銷售疲弱、銷售表現不佳。

• domestic market (n.)：國內市場、本土市場 = home market。

儘管中國2026年前三季GDP年增率達4.6%，但就業前景不佳、房市低迷，使民眾消費意願下降，汽車銷售受到衝擊。央行調查顯示，62.9%的居民傾向增加儲蓄，僅22.5%願意增加消費。面對國內市場疲弱，中國車企積極拓展海外市場，前九個月汽車出口達863萬輛，全年預估達1,200萬輛。

2. 北韓駭客估計需數月才能洗白從幣安竊取的數十億美元。

North Korean hackers expected to take months to launder Binance billions.

完整句為：North Korean hackers are expected to take months to launder Binance billions.

• North Korean hackers：北韓駭客。
• be expected to + V：被認為可能……。
例：The investigation is expected to take several months. 調查預計需要數個月。

• take months to + V：需要數個月才能完成某事。
例：It could take months to recover the stolen funds. 追回遭竊資金可能需要數個月。

• launder (v.)：洗錢；原意為洗滌衣物。
相關延伸 money laundering：洗錢（名詞）、launder stolen funds：洗白贓款

• billions (n.)：數十億的金額。Binance billions 與幣安有關、金額達數十億美元的資金。

• Binance (n.)：幣安，全球最大加密貨幣交易所。

根據路透社11/2日報導，幣安已自11/1起分階段恢復提款服務，雖然一度出現大量資金流出，但平台表示提款情況正逐漸趨於穩定。至於這起高達63億美元的加密貨幣竊案，相關資金流向及完整入侵過程仍持續調查中。

3. 蘋果警告：記憶體晶片成本空前飆升，恐衝擊獲利率。

Apple warns ‘unprecedented’ memory chip costs will hit margins.

完整句為Apple warns that unprecedented memory chip costs will hit margins.

• warn (v.)：警告、提醒 = caution。
相關延伸 warn of risks：警告可能出現的風險，warn that + 子句：警告……。
例：The company warned that rising costs could hurt profits. 該公司警告成本上升可能損害獲利。

• unprecedented (adj.)：前所未有的、史無前例的 = never seen before。
相關延伸 unprecedented demand：前所未有的需求，unprecedented growth：空前的成長。例：The industry is facing unprecedented cost pressures. 該產業正面臨前所未有的成本壓力。

• memory chip (n.)：記憶體晶片，用於儲存電子裝置運作所需的資料。

• hit (v.)：衝擊 = hurt / affect。指成本上升可能影響企業獲利。
相關延伸 hit profits：衝擊獲利，hit sales：影響銷售。

• margin (n.)：利潤率、利潤空間；在財經新聞中常用複數 margins。
相關延伸 profit margin：利潤率，gross margin：毛利率，operating margin：營業利益率。

從iPad、Xbox等大型消費性產品，到仍處於測試階段的小眾裝置，都面臨成本快速上升問題，背後原因在於AI熱潮帶動資料中心建設需求暴增，使輝達（NVIDIA）等AI晶片業者持續消耗大量記憶體資源，進一步壓縮市場供給。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程