 |
【Headline News】一週內第二次颱風襲擊菲律賓，超過140萬人撤離。
1. 一週內第二次颱風襲擊菲律賓，超過140萬人撤離。
More than 1.4 million evacuated as second typhoon in a week slams into the Philippines.
完整句（補上省略的動詞）：
More than 1.4 million people are evacuated as the second typhoon in a week slams into the Philippines.
- more than：超過，用於強調規模。1.4 million：140萬(人)，million ：百萬。
- evacuated：被疏散。在新聞標題中省略 are，完整句為 More than 1.4 million are evacuated…。
- as：當……之際，表示同時發生的情況。
- in a week：一週內。
- slam into：猛烈襲擊。在氣象新聞中常用來形容颱風、風暴「登陸」或「重創」。
- the Philippines：菲律賓。
菲律賓在一週內接連遭兩個颱風侵襲，最新的鳳凰颱風被形容為超級颱風，當局緊急撤離約140萬人。海鷗颱風上週已造成224人死亡，鳳凰來襲又奪走兩命。總統小馬可仕先前已因海鷗颱風宣布全國進入緊急狀態。
2. 地雷爆炸傷及士兵後，泰國暫停與柬埔寨的和平協議，該協議曾獲川普讚揚。
Thailand ‘halts’ peace agreement with Cambodia hailed by Trump after landmine explosion injures troops.
完整句（補上省略動詞）：Thailand ‘halts’ peace agreement with Cambodia hailed by Trump after landmine explosion injures troops.
- halts：暫停。引號（‘halts’）暗示這是官方用語或媒體引用，有「據稱中止」的意思。
- peace agreement：和平協議，指兩國之間為結束衝突而簽訂的協定。
- with Cambodia：與柬埔寨。表示協議的另一方。
- hailed by Trump：曾被川普讚揚的。修飾 peace agreement。
- after：在……之後，引導時間子句。
- landmine explosion：地雷爆炸。
- injure：使……受傷。
- troops：部隊；士兵。
泰國4名軍人昨天在泰柬邊境因地雷爆炸而受傷，泰國皇家陸軍證實，爆炸是一枚新埋設的地雷所引起，指柬埔寨公然違反泰柬和平協議。泰國國防部長和外長今早召開國安會會議，會後重申暫時中止與柬埔寨簽署的和平協議。
3. 墨西哥環球小姐怒斥不公：「沒有人能讓我們噤聲。」。
‘No one can shut our voice’: Miss Universe Mexico confronts mistreatment.
新聞標題常將引用語與主要事件並列，用冒號（:）連接。
- no one：沒有人，用於強調「誰都不能」。
- shut one’s voice：比喻說法，意為「壓制言論／讓人閉嘴」。
- our voice：我們的聲音，表達集體發聲或權利的象徵。
- Miss Universe Mexico：墨西哥環球小姐，指該國參加 Miss Universe 的代表。
- confront：面對（問題／挑戰）。
- mistreatment：不當對待。mis- 為否定前綴。
本屆環球小姐選美正在泰國舉行，但比賽期間傳出爭議──主辦單位高層當眾斥責墨西哥代表，甚至口出「蠢蛋」等辱罵字眼，令她與多位佳麗不滿，當場退席抗議。