動詞到底怎麼搭?

我們顧問經常改學生的 email,在修改的過程中,歸納出不同階段學習者會犯的錯 誤。我們發現初階的錯誤,基本上是訊息錯誤,用字錯、結構錯,外國人可能不懂 你要說什麼;中階的錯誤是訊息的強弱度、完整性,也許你很急,但對方以為可以 慢慢來;進階的錯誤,在一些很細微的選字和層次感。 

我們今天來看看幾個進階程度的錯誤,這些錯誤雖然很小,不致引起誤解,卻可能對專業打一些折扣。
我協助主管準備每年度預算報表。
(X) I assisted managers to prepare annual budgets.
(O) I assisted managers in preparing annual budgets. 
Assist 這個字看起來簡單,但在商業書信往來錯誤率非常高,即使英文很好的人也會掉入陷阱。一般來說,動詞後面加 to+ 原形動詞,是表達「達到⋯目的」,如果 是 +V-ing,是表達「關聯性」,這個例句中,不是為了準備報表去幫助主管,而是 「幫助」和「準備」這兩個動作有關聯。 

到底要加V-ing還是to V? 
動詞 + to + V
表達動作的目的
1. afford 有時間做、能做
I can’t afford to buy a car. 我買不起一輛車。
2. agree 同意
The bank has agreed to lend us two million NTD. 銀行已經同意貸給我們兩百萬台幣。
3. attempt 努力、嘗試
The thief attempted to escape from the balcony. 那個小偷企圖從陽台逃跑。
4. decide 決定
They decided to cancel the meeting. 他們決定取消了那會議。
5. expect 期待
I didn’t expect to see you at the office. 我沒想到會在辦公室遇到你。
6. fail 失敗
XYZ party failed to win the election. XYZ政黨輸了這場選舉。 

動詞 + 介系詞 + Ving 
這類動詞有自己各自慣用的介系詞,後面動詞都要變成V-ing。
1. apologize for 為⋯而道歉
He apologized for interrupting. 他為打斷別人而道歉。
2. blame for 怪罪
Who’s to blame for rising house prices? 飆升的房價該怪罪誰?
3. consist of sth. 組成
The committee members consist of Japanese, Taiwanese, and Chinese. 這個委員會的成員由日本人、台灣人和中國人組成。
4. engage in 參與
Colleagues engage in learning new skills. 同仁投入學習新技術。
5. inform sb. of/about sth. 通知⋯
I am writing to inform you of / about the latest arrangements for the seminar scheduled in October this year. 我寫信想通知您我們今年十月研討會的最新安排。
6. specialize in 專精於⋯
Noah hired a lawyer who specializes in intellectual property cases. Noah聘請了一個專精智慧財產案件的律師。

動詞 + Ving 
表達動作的狀態
1. 
admit 承認
The manager admitted making a mistake. 那位經理承認犯了錯。
2. avoid 避免
I try avoid eating before bed. 我避免睡前吃東西。
3. consider 考慮
We considered moving our office to California, but we decided not to. 我們本來考慮把辦公室搬到加州,但後來決定不去。
4. deny 否認
The kid denied breaking the window. 那個小孩否認打破窗戶。
5. recommend 建議
My shrink recommends writing down my feelings on paper. 我的心理醫師建議我把我的感覺寫下來。
6. spend 花(時間)
I spent an hour at my office waiting for an important phone call 我在辦公室等一通重要的電話等了一小時。


本文摘錄自一張圖搞懂 動詞商學院 2019年07月號
訂閱雜誌

 

專欄最新文章