 |
【Headline News】以色列在真主黨發射火箭後空襲黎巴嫩，隨著伊朗衝突擴大，局勢升溫。
一起看BBC的頭條新聞。
1.以色列在真主黨發射火箭後空襲黎巴嫩，隨著伊朗衝突擴大，局勢升溫。
Israel strikes Lebanon after Hezbollah rocket fire as Iran conflict widens.
完整句為Israel strikes Lebanon after Hezbollah fires rockets as the conflict involving Iran widens.
- Israel 以色列，Lebanon黎巴嫩，Hezbollah 黎巴嫩真主黨，Iran 伊朗
- strikes =軍事用語：攻擊、空襲。現在式表示「最新行動」
- after = 在……之後
- rocket fire = 火箭攻擊（集合名詞用法）
- as = 隨著／當……之際
- conflict = 衝突(名詞)
- widen = 擴大
伊朗最高領袖哈米尼遭到襲擊過世後，伊朗支持的黎巴嫩真主黨也在2日加入戰局，對以色列發射火箭彈展開報復，而以色列則隨即反擊，朝黎巴嫩境內的真主黨發動空襲，造成31人死亡，真主黨高階領導人拉德則傳出在空襲中喪生。
2.印度與加拿大透過一項「里程碑式」的核能協議，重啟雙邊關係。
India and Canada reset ties with 'landmark' nuclear energy deal.
完整句 India and Canada have reset ties with a landmark nuclear energy deal.
- India = 印度，全球成長最快的大型經濟體之一，能源需求快速上升。
- Canada = 加拿大，擁有豐富鈾礦資源，是全球重要核燃料出口國。
- reset ties = 重啟關係（通常代表之前關係緊張）
- landmark = 里程碑式的、具有重大意義的
- nuclear energy deal = 核能協議（可能包含鈾供應、技術合作或投資）
印度為滿足能源需求與減碳壓力，與加拿大達成核能合作協議，象徵雙邊關係回溫。此舉可能帶動核能與鈾礦相關產業關注度升高。
3.「外洩照片、熱水池與『披薩門』爭議——關於柯林頓夫婦與艾普斯坦關係的作證影片曝光」
Leaked photo, hot tub, and Pizzagate - video of Clintons' testimony on Epstein ties released.
完整句為 A leaked photo, a hot tub reference, and Pizzagate allegations are included as a
video of the Clintons' testimony on their ties to Epstein has been released.
新聞標題會省略冠詞及be 動詞，用名詞片語快速堆疊重點
- Bill Clinton = 美國前總統，Hillary Clinton 前總統夫人及前國務卿，曾為民主黨總統候選人
- Jeffrey Epstein = 美國金融家，因涉及未成年性交易與權勢人物關係而成為重大醜聞核心人物
- Pizzagate = 『披薩門』爭議。2016年美國總統大選期間流傳的陰謀論，指控民主黨高層涉及兒童性交易，但已被證實為虛假說法。
- Leaked photo = 外洩的照片
- hot tub = 熱水浴池（暗示私密場合）
- testimony = 證詞
- ties = 關聯、關係
- released = 被公開
已故性犯罪富豪艾普斯坦檔案解密，多名政商名流照片曝光，引發爭議。美國前總統柯林頓在眾議院閉門作證時強調，與艾普斯坦互動有限，否認目擊或涉及任何不當行為。另一方面，希拉蕊出席聽證會時，對閉門作證照片外流表達不滿。