 |
【Headline News】美國法官推翻了川普政府對新風力發電許可的禁令。
1.美國法官推翻了川普政府對新風力發電許可的禁令。
US judge strikes down Trump’s ban on new wind permits.
完整句為 A US judge has struck down Trump’s ban on new wind permits.
- strike down：（法院）裁定無效，常見於法律與政治新聞。新聞標題現在式：表示「剛剛發生」
- ban on + 名詞：禁止…的禁令
- wind permits：風力發電相關的許可證（如建設、開發或營運風電計畫）
外電報導指出，在美國總統川普禁止新建風力發電項目不到一年之後，一位聯邦法官裁定，總統的行政令違法。美國地區法官Patti Saris週一表示，這項命令「任意、反覆無常且違反法律」，這支持了對該命令提出質疑的十幾個州和一個清潔能源組織。
2. 中國的貿易順差首次突破 1 兆美元。
China’s trade surplus tops $1tn for first time.
完整句為 China’s trade surplus has topped $1 trillion for the first time.
- trade surplus貿易順差：出口 > 進口。常見於經濟新聞，如 trade deficit（貿易逆差）
- top：超過、突破某數字(經濟新聞高頻用法)。例：Profits topped $2 billion.（獲利突破 20 億）
- $1tn：1 兆美元，tn = trillion（兆），如m（million）、bn（billion）
- for the first time：史上首次(表示里程碑式的突破)。
今年1月，中國宣布其貨物和服務貿易順差接近1萬億美元，這一消息引發了全球關注——從未有國家的出口與進口差達到如此規模。現在，今年剛剛過去了11個月，中國就突破了這一里程碑。中國海關總署週一宣布，截至11月底，中國累計貿易順差達到1.08萬億美元。
3. 在招募市場疲軟的情況下，英國企業公開薪資與提供福利的比例持續下滑。
UK employers less likely to disclose salary or to offer perks
amid hiring slump.
完整句為UK employers are becoming less likely to disclose salaries or offer perks amid a hiring slump.（補be 動詞、進行式、salary變salaries，句子的語意呈現較自然。）
- employe：雇主、公司
- disclose：公開資訊
- salary / salaries：薪資（通常指固定月薪）
- perks：福利、額外津貼 (名詞/複數)
- amid：在…之中(表示背景狀態)
- hiring slump：招聘市場低迷、企業不積極招人(經濟新聞常用 slump 描述市場疲軟)
- less likely to + V：表示「較不可能做某事」
路透社表示，英國於12/8出爐的行業報告顯示，在財政大臣里夫斯（Rachel Reeves）發布預算案前夕，由於雇主們擔心可能出現新的增稅措施，英國上個月的就業市場依然疲軟。