借來的語言——外來語 Loanword

據語言學網站Ethnologue統計，截至2019年，全球共有超過十億的人口使用英語，其中三億七千萬的人為英文母語人士，而約七億四千萬人則是以英文作為第二語言，是全球最多人說的語言。無論在商業領域、文化交流或外交場合上，英語已成為全世界普及的國際語言，但英語當中有很多詞彙是來自其他語言，這些字詞被稱作「外來語」(loanword)。

世界10大語言排行榜（包含母語及第二語言使用者）

 

現代英語大熔爐

我們現在所熟知的現代英語(Modern English)，其實在西元16世紀晚期才成形，算是相當「年輕」的語言，因此也承襲了許多其他語言的用字。據研究，現代英語中僅約有四分之一的詞彙源自原始的古英語(Old English)，其餘來自法語及拉丁文的比例最高，緊接著是希臘文。

現代英語詞彙來源

 

---

編輯／詹益昀

收錄於英語島 2020年11月號
訂閱雜誌