 |
【Headline News】輝達執行長駁斥「AI導致人類滅絕」的擔憂，稱其為「末日論述」。
1. 輝達執行長駁斥「AI導致人類滅絕」的擔憂，稱其為「末日論述」。
Nvidia boss rejects AI extinction fears as 'doomsday narratives'.
• reject A as B = 認為A是B，而加以駁斥
例：He rejected the claim as misleading.他駁斥這項說法，認為具有誤導性。
reject：駁斥。這裡不是「拒絕某人的要求」，而是不認同某種觀點或擔憂。= dismiss / dispute
• boss：老闆、主管、負責人；新聞標題中常泛指企業領導人，實際職稱需依人物身分判斷。
• AI extinction fears = 對AI可能造成人類滅絕的擔憂。human extinction = 人類滅絕
• extinction：滅絕、消亡
• doomsday narratives：末日論述
• doomsday：世界末日的、災難性的，doomsday scenario = 末日情境／最災難性的情況
• narrative：論述、說法= story / account
輝達執行長黃仁勳駁斥AI可能在未來十年導致人類滅絕的警告，稱其為缺乏科學依據的「末日敘事」。近期部分AI研究人員與業界高層對AI風險示警，並呼籲放慢模型開發速度。黃仁勳認為，AI企業應負責任地確保產品安全，而非以風險為由尋求免除法律責任。
2. 隨著杜鵑颱風侵襲日本，數百萬人被敦促撤離。
Millions urged to evacuate as powerful Typhoon Dujuan hits Japan.
完整句為 Millions are urged to evacuate as powerful Typhoon Dujuan hits Japan. 新聞標題省略
了被動語態的 are
• millions：數百萬人。新聞標題常直接省略 of people。
•urge：力勸，urge someone to + V = 敦促某人做某事。= encourage strongly / call on
be urged to do something = 被敦促做某事
例：Officials urged residents to leave.官員敦促居民撤離。
•evacuate：撤離、疏散= leave an unsafe area
例：Residents were told to evacuate immediately.
•a powerful typhoon：強烈颱風
•powerful：強大的= strong / intense
•hit：襲擊= strike。新聞中常用來描述天災：A typhoon hit Japan. = 颱風襲擊日本。
•as = 隨著／當……之際，表示兩件事情同時發生
杜鵑颱風21日逼近日本關東與伊豆群島，部分地區降雨量打破9月歷史紀錄，氣象廳發布最高第4級危險警報。受颱風影響，羽田、成田機場逾百航班停飛，超過1.5萬名旅客受到影響。
3. 加拿大卑詩省就坦布勒里奇校園槍擊案起訴 OpenAI。
Canadian province sues OpenAI over Tumbler Ridge school shooting.
新聞標題省略冠詞，原句子可寫成：A Canadian province sues OpenAI over the Tumbler Ridge school shooting.
•sue：控告、起訴 = take legal action against
•sue + 人／公司 + over + 事件＝ 因某件事情控告……
例：The family sued the company over the accident.
•province：省。加拿大行政區常用 province，例如 British Columbia（卑詩省）。
•over：因為、針對。這裡不是「在……上方」。，是法律新聞非常常見的用法。
例如lawsuit over privacy concerns = 因隱私問題而提起的訴訟，dispute over money = 金錢方面的爭議
•school shooting：校園槍擊事件
•shooting 在新聞中常指「槍擊事件」。
據路透社報導，加拿大卑詩省政府在美國加州起訴OpenAI及執行長Sam Altman，指控公司早已發現槍手利用ChatGPT策劃攻擊，卻未及時通報警方。訴訟引述吹哨者說法稱，槍手的對話早在2025年6月就被安全團隊標記，報警建議卻遭高層否決。OpenAI則表示，該帳號雖曾被標記並停用，但未達內部通報執法機關的標準。