 |
【Headline News】無繩攀岩者霍諾德攀爬台灣地標「台北101」。
一起看CNN的頭條新聞。
1. 無繩攀岩者霍諾德(Alex Honnold) 攻下全球最高建築之一。
Free solo climber Alex Honnold conquers one of the world’s tallest
buildings.
- free solo climber：無繩攀岩者（不使用安全繩、保護裝備）。
- Alex Honnold：世界知名的無繩攀岩運動員，因為紀錄片 Free Solo 而廣為人知。
- conquer：原意為征服。新聞常用來形容：極高難度挑戰。這裡指成功完成幾乎不可能的攀登。
- one of the world’s tallest buildings：世界上「最高的建築之一」。
著名攀岩家艾力克斯·霍諾德成功徒手無繩攀登全球最高建築之一，引發國際關注。此次行動由 Netflix 首次進行無繩索徒手獨攀直播，吸引全球目光，也同步掀起對極限運動過度「表演化」、模仿效應及媒體倫理的討論。另有台灣學者接受 BBC 中文 分析指出，這場事件亦折射出台灣社會對「被看見」的集體渴望與焦慮。
2. 川普派遣白宮邊境事務負責人霍曼前往明尼蘇達處理局勢，具爭議的邊境巡邏局長則退
居二線。
Controversial Border Patrol chief sidelined as Trump sends Homan to
Minnesota.
完整句為 A controversial Border Patrol chief has been sidelined as Trump sends Homan to Minnesota.
在英文新聞標題裡，用標題式大寫(Title Case)的規則。在新聞標題中，重要字幾乎都會大寫。
- Controversial Border Patrol chief ：備受爭議的邊境巡邏局局長／主管。
- controversial：有爭議的；執法或言論惹議。放在名詞前，直接定調「這個人有問題」。
- Border Patrol：美國的 U.S. Border Patrol，負責邊境執法、移民與走私相關任務。
- chief：首長、主管、負責人。Border Patrol chief 也可能是某行動的最高指揮官（新聞常用）。
- sidelined：被擱置、被排除在主要職務之外(過去分詞作被動狀態)。
- as：當…的時候。這裡表示動作同時發生或背景下。
美國明尼蘇達州發生聯邦執法行動致人死亡事件，引發當地抗議潮。總統川普隨後進行人事調整，派遣白宮邊境事務負責人Tom Homan 前往當地接手處理局勢。同時，因言論與執法方式備受爭議的邊境巡邏指揮官Gregory Bovino逐漸被邊緣化。
3. 教宗良十四世示警：過度「親暱示好」的 AI 聊天機器人恐有風險。
Pope Leo warns of ‘overly affectionate’ AI chatbots.
- Pope Leo：天主教教宗良十四世。
- warns of：警告可能出現的風險。(新聞常見用法，不是警告某人，而是「警告某事的存在」)。
- overly affectionate：通常暗示關係界線模糊，在新聞語境中，常有「不該這麼親密」的警示意味。
- overly：過度地。
- affectionate：親暱的、充滿關愛的。
- AI chatbots 聊天機器人（一定是複數）。會主動關心，模擬情感回應，讓人產生陪伴感的 AI 系統。
法新社報導，教宗良十四世（Pope Leo XIV）在「全球大眾傳播日」文告中指出，AI 系統反映其創造者的世界觀，並可能因重複其所處理資料中的既有偏見，而形塑人們的思考模式，進而左右公共輿論、加深社會兩極化，甚至取代或扭曲人類的身分認同與人際關係。