Draw a picture 不是「畫一張圖」？看懂4種picture道地片語

Draw a picture 不是「畫一張圖」？看懂4種picture道地片語

1. Paint/draw a picture 說清楚講明白

I just don’t like it. Do I have to draw a picture?
我就是不喜歡這樣。難道非得我講得那麼白？

Paint/draw a picture字面意思是畫一張圖，可以引申為「講清楚，說透徹」，是常用的口語。

2. In the picture 了解整體情況

Please keep me in the picture.
請讓我知道整體情況。

I'm trying to learn about the other side of the picture.
我試著也瞭解事情的另一面。

我們熟悉的picture是照片、電影，但這裡指的是比較抽象的「局面、狀況」，大家常用的big picture，指的是事情的大方向、整體輪廓，也就是這個概念。

3. Out of the picture 不在狀況內

I’ve been away for a few weeks so I’m rather out of the picture.
我離開了幾個星期，所以不太了解情況。

Out of the picture剛好和in the picture相對，意思就是搞不清楚狀況。

4. Get the picture 懂了

Things are tough around here, and we need everyone’s cooperation. Get the picture?
情況很險惡，我們需要大家配合。明白嗎？

Get the picture意思是明白，這句話也經常單獨使用，有點勸告意味，教人識時務。

用對片語，一聽就懂

老外在對話中常用「片語動詞」代替較為生硬的詞，來讓對話更輕鬆生動。想到「說服」，不說persuade，而說talk into；想到「忍受」，不用endure，而是 put up with。用中文邏輯說英文的人，通常對片語動詞的運用不太熟悉，常常遇到「聽懂每個字，卻誤會一整句」的窘境，日常對話中也用不出來。

這些慣用語不需要死背，而要理解背後的邏輯。英語島精選3期不同情境的溝通主題，和你一起從在這些片語中感受英語文化，漸漸聽懂老外的「行話」，說出老外一聽就懂的英文。 

溝通套刊3本 優惠價NT$299 (原價NT$690)     
▶更多週年慶優惠

  套刊內容  

 英語島週年慶｜優惠方案  
【10/5截止】溝通套刊3本 優惠價NT$299 (原價NT$690)     
▶更多週年慶優惠