 |
【Headline News】中國加強針對台灣的軍事演習並進行實彈射擊。
一起看Financial Times的頭條新聞。
1. 中國加強針對台灣的軍事演習並進行實彈射擊。
China steps up Taiwan military drills with live-fire exercises.
完整句：China has stepped up military drills around Taiwan by conducting live-fire exercises.
- step up：擴大（行動或力道），政治與軍事新聞常用：step up pressure / step up operations
- Taiwan：台灣。作為受影響對象，標題中省略 around / near / targeting
- military drills：軍事演習。drill指演練，複數表示一系列行動。
- with：以……方式。with + 名詞片語：補充說明演習的性質／強度
- live-fire exercises：實彈演習(名詞片語，複數），相對於模擬演習
- military drills with live-fire exercises：（名詞擴充）表示這些演習包含實彈射擊。
中國近日加強針對台灣周邊的軍事演習，並進行實彈射擊訓練，顯示軍事壓力升高。外界認為，此舉意在展現軍事威懾力，並對區域安全情勢帶來更多不確定性。
2. 隨著投資人分散投資，2025 年美國股市表現被全球其他市場超越。
United States stocks eclipsed by rest of world in 2025 as investors
diversify.
完整句：US stocks have been eclipsed by the rest of the world in 2025 as investors diversify their portfolios.
US stocks eclipsed…標題使用被動語態，但省略 be 動詞，完整句需補回：have been eclipsed
- eclipse：超越，財經新聞常用來表示「表現被超過」
- the rest of the world：世界其他地區，常用於投資與宏觀經濟比較。( 省略冠詞 )
- as investors diversify：因為投資人分散投資 → 美國股市相對表現被比下去
- investor(s)：投資人( 可數名詞 )，新聞中多用複數表示整體趨勢。
- diversify分散（投資），高頻搭配：diversify portfolios，portfolio(s) 投資組合
2025 年以來，美股不再一枝獨秀，表現被其他市場比下去。投資人認為美股漲多、價格偏高，開始把資金分散到歐洲、亞洲等地。這波走勢反映的是資金輪動，而不一定代表美股基本面轉壞。
3. 白銀價格大跌，先前破紀錄的漲勢出現反轉。
Silver price tumbles as record-breaking rally goes into reverse.
完整句：The price of silver has tumbled as its record-breaking rally has gone into reverse.
標題偏好 silver price（更精簡），內文多用 the price of silver。
- tumble：暴跌。財經新聞高頻，用於價格快速下滑。
- as：表示隨著。價格下跌 ↔ 漲勢反轉，兩者同時發生、互為因果。
- record-breaking：破紀錄的，常修飾 rally / profits / sales。
- rally：（價格的）一波上漲、強勁反彈，財經語境專用。
- go into reverse：由升轉跌，常用於市場趨勢
白銀價格出現大幅回落，結束先前創紀錄的漲勢。市場指出，在短時間內快速上漲後，投資人開始獲利了結，加上市場波動升高，使白銀走勢出現明顯反轉。分析人士認為，白銀近期的強勁上漲主要受到投資資金湧入與市場情緒推動，但在價格來到高檔後，賣壓隨之浮現，導致價格急挫。隨著市場重新評估風險，白銀短線走勢轉趨震盪。