 |
公司「請」員工，到底是hire還是employ？
六月的求職旺季，許多公司行號會釋出職缺訊息，究竟「聘請」員工該用哪一個字？我們可依據工作性質、薪水發放方式來區分不同的用法。
hire (v.)雇用某人或某服務
基本上與employ通用，但短期或一次性、領時薪性質的工作多半使用hire。例如：工讀生。另外，hire也有租借場地的意思。
Jay is hired by many different hotels to do menial jobs.
Jay在許多不同的旅館裡打雜。
employ (v.)雇用、聘請
指長期或較穩定的工作，通常可以享有公司的福利、升遷制度以及領月薪。例如：一般公司職員。
We've employed an engineer to find out what problems of our website.
我們已雇用一位工程師來檢查網站的技術問題。
recruit (v.)招聘、徵募
接近「獵人頭」的概念，不是以薪資條件來吸引人才，而是看重成員能力來精進團隊。另外，軍隊招募新兵也常用recruit。
Younger children in this town are now being recruited into the army.
這個村莊的年輕孩子們都被徵召入伍了。
參考資料：cambridge dictionary、diffsense
文／黃煒齡
收錄於英語島 2020年6月號