【Headline News】微軟全球服務中斷長達一天,官方宣布已全面恢復。

一起看 BBC 的頭條新聞。

1. 微軟全球服務中斷長達一天,官方宣布已全面恢復。

Microsoft says services fully restored after day-long global outage.

完整寫法:Microsoft says that its services have been fully restored after a day-long global outage.

• services have been fully restored:現在完成式被動語態,強調服務已恢復。

• restore (v.):恢復、修復 = bring back / recover。

• fully restored 表示「已全面恢復」。

例:The company has fully restored its online services. 該公司已全面恢復線上服務。

• day-long (adj.):持續一整天的。複合形容詞,放在名詞前面修飾時間長度。

相關延伸 week-long:長達一週的,month-long:持續一個月的。

• global (adj.):全球性的 = worldwide。

• outage (n.):系統故障,常用於電力、網路或線上平台。

相關延伸 global outage:全球服務中斷,power outage:停電,service outage:服務中斷。

• service (n.):服務。科技新聞中,services 常指雲端、電子郵件、通訊或其他線上服務。

相關延伸 cloud services:雲端服務,service disruption:服務異常。

微軟表示,Outlook、Teams、Copilot等服務在全球性中斷後已全面恢復。微軟指出,故障源於網路容量升級,超過1,000名工程師參與排查,並排除惡意攻擊及AI因素。此次故障波及70多國,累計數十萬筆通報,影響企業與政府運作,也再度引發外界對過度依賴單一雲端供應商的疑慮。

2. 美國航班歷經週末大亂,正逐步恢復正常。

US flights returning to normal levels after weekend of disruption.

完整句子為:US flights are returning to normal levels after a weekend of disruption.

句型為 S + be + V-ing(現在進行式),強調航班正在恢復正常的過程,並非已經完全恢復。

• flight (n.):航班、飛行。

• return to normal (phr.):恢復正常、回到正常狀態 = get back to normal。

• level (n.):水準。這裡的 normal levels 指航班運作或數量恢復到平常的水準,而不是飛行高度。

• disruption (n.):中斷、混亂 = interruption / disturbance。

例:Bad weather caused major disruptions at the airport. 惡劣天氣造成機場航班大亂。

• after (prep.):在……之後。

BBC 11/15報導,美國空中交通管制系統發生技術故障,導致全國罕見停飛,數千個航班取消或延誤。交通部長達菲指出,故障可能與網路升級時安裝的路由器有關,確切原因仍在調查。此次事件凸顯美國航空管制系統設備老舊的問題,川普也呼籲國會撥款,全面推動系統現代化。

3. PC銷售低迷拖累股價,英特爾遭投資人提告。

Intel sued by investors after PC sales slump hits share price.

完整寫法:Intel is sued by investors after a PC sales slump hits its share price.

Intel is sued by investors:被動語態,表示英特爾遭投資人提告。

• sue (v.):提告 = take legal action against。

例:The company was sued by shareholders. 這家公司遭股東提告。

• investor (n.):投資人。

• sales slump 名詞片語,指銷售量或銷售業績明顯下滑。

• slump (n.):大幅下滑、暴跌 = sharp decline / plunge。

• hit (v.):衝擊 = hurt / negatively affect。

相關延伸 hit profits:衝擊獲利,hit share prices:打擊股價。

例:Weak earnings hit the company's share price. 疲弱的財報表現拖累公司股價。

• share price (n.):股價 = stock price。

相關延伸 share price decline:股價下跌,share price recovery:股價回升。

英特爾因PC銷售低迷及庫存過剩,遭股東提起集體訴訟,指控公司未及時揭露營運風險。英特爾10月底下修第四季財測,股價隔日暴跌28.6%,市值蒸發約1,400億美元。記憶體供應緊縮與價格上漲進一步壓抑PC需求,也使英特爾難以充分受惠於AI及資料中心熱潮。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功,看課程

專欄最新文章