老外這樣選新聞

新聞素材五花八門，學習者多半不缺資源，只需要妥善的分類方式，因此英語島教學實驗室的外師從母語人士的角度，將新聞素材按照難易度分成三個等級：

1. 入門

News in Levels (www.newsinlevels.com)

2. 中級

The New York Times (www.nytimes.com)

The Guardian (www.theguardian.com)

The BBC (www.bbc.com)

The Australian (www.theaustralian.com.au)

3. 進階

Bloomberg (www.bloomberg.com)

The Economist (www.economist.com)

The Conversation (theconversation.com)

---

入門

初階到中階的「英文學習者」，適合找篇幅短、句子結構單純、描述方式比較白話的新聞，盡量在不用額外花時間認識專有名詞的情況下，也能讀懂全文。
外師推薦News in Levels，裡面的每則新聞都會再細分為3個等級（level），分級標準是字彙量和描述方式的深淺，英文學習者能循序漸進地閱讀，更能知道如何以不同深淺的字句表達同一件事，下面是從中截取的一則新聞片段： 

Level 1

一個句子傳達一則訊息，以大量的短句堆疊出事件

A woman is at an art show in Russia. She wants to take a selfie. She leans against a wall display. When she leans, the wall falls over. It falls on top of paintings. The paintings are by two important Spanish artists. 

Level 2

一個句子傳達多則訊息，讀起來沒有斷裂感

In Russia, a woman leaned on a wall display at an art show to take a selfie. She accidentally knocked the display over on top of two paintings by two important Spanish artists – Salvador Dali and Francisco Goya. 

Level 3

所有訊息濃縮成一句話，省略細節的解釋

In Russia, a woman was taking a selfie at an art show and leaned against a wall display, which then fell over onto two paintings by artists Salvador Dali and Francisco Goya.

 

中級

這類新聞的撰寫對象是「所有母語人士」，記者在寫作時，通常會把讀者想像成10-12歲的孩童，讓以英文為母語的人都能順暢獲得資訊。而對非母語者來說，閱讀這類新聞文章需要有一定的字彙基礎，適合中、高階程度的英文學習者。

另外，選擇這類新聞時可以考量「文化性」，英、美、澳都有各自具代表性的媒體，偏好英式可以選The BBC和The Guardian；美式有The New York times；澳式則是The Australian。

 

進階

進階新聞的內容多半涵蓋了特定領域的專業，讀者如果有一定基礎的「專業知識」，閱讀起來會較有效率，否則容易在專有名詞的概念之間打轉。以商業領域為例，Bloomberg和The Economist都是很好的素材；若對有學術基礎的報告有興趣的進階學習者，可以嘗試The Conversation，裡面的作者通常來自研究單位，能提供更有科學深度的新知。

 

 

---

收錄於英語島 2018年12月號
訂閱雜誌