 |
【Headline News】法國下令禁止美國駐法大使查爾斯・庫許納與法國部長級官員接觸。
一起看CNN的頭條新聞。
1. 法國下令禁止美國駐法大使查爾斯・庫許納與法國部長級官員接觸。
France bans US ambassador Charles Kushner from meeting French
ministers.
完整句是The French government bans the US ambassador Charles Kushner...但標題會簡化。
即使事情已發生，新聞標題常用現在式表示「正在發展的事件」
- US ambassador：美國大使，Charles Kushner 美國商人，亦為川普家族親家。
- ban + 人 + from + V-ing：禁止某人做某事
- French ministers：法國部長（ministers 為內閣官員）
美國駐法大使查爾斯．庫許納（Charles Kushne），因未出席法國外交部的召見說明，引發巴黎當局強烈不滿。法方於週一宣布，將限制庫許納直接接觸政府部長級官員的權限。這起事件標誌著川普政府與法國之間，因「干預內政」疑雲導致的外交摩擦再度升級。
2. 在關稅政策不確定與人工智慧可能造成產業重組的擔憂下，道瓊下跌超過800點。
Dow tumbles more than 800 points as tariff uncertainty and AI
disruption fears roil markets.
- Dow：道瓊工業平均指數( Dow Jones Industrial Average）
- tumble：暴跌（比 fall 語氣更強）
- tariff uncertainty：關稅政策的不確定性
- AI disruption fears：對人工智慧造成產業顛覆的擔憂
- roil markets：使市場動盪，roil = 攪動、翻騰
美國總統川普宣布將全球關稅稅率從10%提高到15%，無視美國最高法院裁定對等關稅違法，掀起市場的憂慮。美股道瓊工業指數星期一重挫超過800點。
3. 飛機、警方與空軍基地：新指控揭露安德魯王子可能動用公帑與艾普斯坦會面。
Planes, police and airbases: New allegations of how Andrew may
have used taxpayer money to meet Epstein.
這個標題是標準新聞式結構：
① 前半部 Planes, police and airbases 名詞列舉式開頭（製造畫面與衝擊感）
② 後半部 New allegations of how Andrew may have used taxpayer money to meet Epstein
核心結構是：Allegations of how + 主詞 + may have + p.p.
“may have used” 表示「可能已經使用」，是推測語氣，不代表事實成立。這種寫法在政治新聞中很常見，用來避免法律風險。
- airbases：空軍基地（軍事設施）
- allegation：指控（尚未證實）
- Andrew：英國約克公爵Prince Andrew
- Epstein：艾普斯坦，涉及性交易與未成年案件的美國金融人士
- taxpayer money：納稅人的錢、公帑
澳洲總理艾班尼斯（Anthony Albanese）與紐西蘭總理盧克森（Christopher Luxon）今天（24日）相繼表態，支持廢除英國前王子安德魯（Andrew Mountbatten-Windsor）的王位繼承權。澳洲政府今天也將致函大英國協各王國，帶頭敦促將安德魯從繼承順位中剔除。