 |
哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy
這兩個字的字根都是”pathy”，意思是「感覺」，empathy的字首”em”是「在裡面」的意思，你的「同理」就像在對方心裡頭的感受。sympathy的字首”sym”是「在旁邊」，可以理解成「從旁同情」。
產生empathy（同理）的人可能說”I’ve been there.” （我懂。）產生sympathy（同情）的人可能說”I feel so bad for you.”（替你感到難過。）
看幾個例子：
He sent a sympathy card to the coworker who just had an operation.（他寫了慰問卡給開完刀的同事。）
a sympathy card、a sympathy message是慣用說法。送上慰問通常是表達關心，不見得需要同理對方遭遇。
The author has the ability to make you feel empathy towards his heroines. （這個作者有辦法讓你對作品中的女主角們產生同理心。）
收錄於英語島 2021年7月號