哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain

Maintain是動手、行動去維持、維修,因此有這些慣用說法:

maintain his composure (保持鎮定)
maintain one’s family (養家餬口)

Remain 是停留,保持不變的狀態,例如:
He remains silent. (他保持沉默)
It remains a secret. (這仍是個秘密。)
Problems remain. (問題還在。)

Remain另一個意思是剩餘;遺留,例如:
Only the shell of the house remained after the fire. (火災後,這間房子只剩下外殼。)

想一想,「維持現狀」該用remain還是maintain?答案是:
maintain the status quo
“status quo”是現狀,而現狀其實需要不斷努力去維持的,所以用maintain。


收錄於英語島 2021年7月號

訂閱雜誌

專欄最新文章