 |
【Headline News】日本股市在高市早苗壓倒性勝選後飆升至歷史新高。
一起看Financial Times的頭條新聞。
1. 日本股市在高市早苗壓倒性勝選後飆升至歷史新高。
Japanese stocks soar to record after Sanae Takaichi’s landslide election win.
完整句為：Japanese stocks have soared to a record level after Takaichi’s landslide election
win.
- stocks：股市／股票市場
- soar：飆升、急漲（財經高頻用字）
- to record：達到歷史高點
- landslide win：壓倒性勝利、大勝
日本國會眾議院大選結果出爐，自民黨獲得壓倒性勝利，將讓首相高市早苗獲得更大的授權，推行她的經濟政策。分析師指出，在政治趨於穩定下，日本的經濟將穩定成長，通膨逐漸下降，股市繼續攀高，實質薪資可望轉成正成長。
2. Bad Bunny 的超級盃中場表演主打娛樂效果而非政治，但仍讓川普不滿。
Bad Bunny’s Super Bowl halftime show puts pizzazz before politics — but still irks Trump.
完整句可寫Bad Bunny’s Super Bowl halftime show puts entertainment and pizzazz before
politics, but it still irks Donald Trump.
- halftime show：中場表演
- put A before B 把 A 放在 B 之前（優先考量 A）
- pizzazz：華麗感、吸睛魅力（偏正面、口語）
- politics：政治議題
- — but still + V：即使前面怎樣，結果仍然……(破折號用來補充轉折結果，頭條常見)
- irk：惹怒、讓人不快（新聞常用）
2026 年超級盃中場秀由波多黎各音樂人壞痞兔(Bad Bunny)主唱，他的全西語演出再掀拉丁文化熱潮，但部分保守派人物認為節目與政治有關對此表達批評。美國總統川普便在社群平台猛烈批評這場表演。
3. 美國擬將大型科技公司排除在下一輪晶片關稅之外。
US plans Big Tech carve-out from next wave of chip tariffs.
完整句為The US is planning a carve-out for Big Tech from the next wave of chip tariffs.
用名詞片語快速傳遞資訊，是標準頭條寫法，如不寫 is planning to create，不寫 a / the
直接把「行動結果」濃縮成 名詞片語 next wave of chip tariffs
- Big Tech carve-out：大型科技公司的豁免(名詞片語＝「形容詞／名詞修飾 + 核心名詞」)
- plans a carve-out 計畫設立豁免( plan + 名詞)
- A carve-out from B：從 B 中排除 A（政策／法律語境常見）
- carve-out：（名詞）豁免、例外條款
- Big Tech：（名詞修飾語）大型科技公司
- chip tariffs：晶片關稅
- next wave：政策或措施的下一輪
《金融時報》引述知情人士指出，美國商務部正規劃對超大規模雲端服務商提供進口晶片關稅豁免，並與台積電在美投資承諾掛鉤。豁免對象包括亞馬遜、Google、微軟等科技巨頭，這些公司正加速建設支撐 AI 發展的資料中心。此舉凸顯川普政府以晶片關稅推動本土生產、降低進口依賴，同時加快美國 AI 產業擴張的政策方向。