 |
【Headline News】美國國土安全部長否認直播死刑恐助長極端化的說法。
1. 美國國土安全部長否認直播死刑恐助長極端化的說法。
US Homeland Security chief denies plan for livestreamed execution could fuel
radicalisation.
新聞標題省略了連接詞 that，完整寫法：The US Homeland Security chief denies that the plan for a livestreamed execution could fuel radicalisation.
這裡的 denies(deny)是否認「該計畫可能助長激進化」，而不是否認計畫存在。
could fuel 表示「可能助長」，並非已經造成激進化。
• deny：否認。
• livestreamed (adj.)：透過網路直播的。livestream (v./n.)：直播
• livestreamed execution：直播的死刑執行過程
• execution：在這裡是「執行死刑」，不是一般的「執行任務」。
• fuel (v.)：助長、加劇+ 負面情緒／問題。新聞中的 fuel 經常不是指燃料，而是動詞。
例：The controversial decision could fuel public anger. 這項具爭議性的決定可能激起民眾怒火。
• radicalisation (n.)：激進化、極端化。指一個人逐漸接受激進或極端思想的過程。這裡採用英式拼字 radicalisation；美式拼字為 radicalization。
研究顯示，美國民眾對暴力的接受度正在下降，公開直播死刑的計畫也遭批評為野蠻行為。美國副總統范斯表示，不確定直播是否會如期進行，即使直播也不會觀看。川普則表態完全支持直播計畫，強調只要犯人被處決，就不在乎執行方式。
2. AI估值疑慮加劇，輝達支持的資料中心公司取消上市計畫。
Nvidia-backed data centre firm scraps IPO as AI valuation concerns deepen.
• Nvidia-backed：由輝達支持／投資的
• back 表示「支持、資助」= supported / funded
例：A Google-backed startup raised $50 million.一家獲Google投資的新創公司募得5,000萬美元。
• data centre firm：資料中心公司。
• centre：中心（英式拼字；美式為 center）
• firm：公司、企業，與 company 意思相近
• scrap：取消= cancel / abandon / drop
• scrap an IPO = 取消首次公開募股計畫
例：The company scrapped its expansion plan.公司取消了擴張計畫。
• IPO：首次公開募股= Initial Public Offering。指公司首次向公開市場投資人發行股票。
• valuation：估值、價值評估
• AI valuation = AI企業或相關資產的估值
例：Investors are questioning the company's valuation.投資人開始質疑這家公司的估值。
• concerns deepen = 疑慮加劇
• concern：擔憂、疑慮=anxiety
• deepen：加深、加劇= intensify / worsen
獲輝達投資的澳洲AI資料中心業者Firmus，因市場波動及估值爭議取消原定募資50億美元的IPO計畫。該公司年營收僅5,100萬美元卻尋求高達306億美元的估值，引發投資人對AI投資回報及定價過高的疑慮。Firmus目前計畫轉向私人市場募資，並評估未來赴美國那斯達克上市的可能性。
3. 緬甸年輕男子活在恐懼中，擔心隨時在街頭遭擄走、轉賣給軍方。
Young men live in fear of being snatched off the streets and sold to
Myanmar's army.
• live in fear of：活在對……的恐懼中、時刻擔心= be constantly afraid of
例：Residents live in fear of another attack.居民時刻擔心再次遭到攻擊。
• snatch：突然抓走、擄走= grab
• be snatched off the streets = 在街頭遭人強行擄走
例：The child was snatched from the crowd. 孩子在人群中被突然擄走。
• be sold to = 被賣給……
• sold to Myanmar's army = 被賣給緬甸軍方
緬甸強制徵兵制度讓富裕者能花錢免役，貧困者卻被迫頂替，街頭綁架與買賣兵員事件也日益嚴重。軍政府因內戰面臨兵源短缺，迫使許多年輕人逃往鄰國，加劇人口流離失所與勞動力短缺問題。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程