【Headline News】議員過度奢華惹民怨，凸顯印尼經濟不滿情緒

1. 議員過度奢華惹民怨，凸顯印尼經濟不滿情緒。

Indonesian rage over MPs ‘opulent lifestyle’ reflects deep economic discontent.

• Indonesian rage 印尼人民的憤怒，rage = 憤怒。

• over MPs ‘opulent lifestyle’→ 「因為國會議員的奢華生活方式」。引號表示這是被引用或強調的字眼（可能有批判意味）。

• over = 因為，MPs = Members of Parliament，國會議員（複數）。

• opulent = 奢華的。

• reflects deep economic discontent 反映深層的經濟不滿。reflect 反映。deep = 深層的。

• economic discontent 經濟上的不滿。discontent 不滿(例：unhappiness)

印尼爆發反政府示威已致6死，總統普拉伯沃宣布撤銷國會議員津貼並暫停海外考察，以平息民怨。他警告警方將嚴懲違法行為。學生團體則表示抗議會持續，直到貪腐與失業問題獲得解決。印尼貧富差距與高關稅衝擊產業，成為民怨導火線。

2. 歐盟執委會主席馮德萊恩的專機疑似遭到俄羅斯的 GPS 干擾。

Von der Leyen’s plane hit by suspected Russian GPS interference.

• 這句省略了 be 動詞，原句子Von der Leyen’s plane was hit by suspected Russian GPS interference.

• Von der Leyen歐盟執委會主席 馮德萊恩

• suspected 疑似的，被懷疑的。

• GPS = Global Positioning System（全球定位系統）

• interference 干擾、阻礙。

金融時報報導，歐盟執委會主席馮德萊恩搭乘的座機疑似遭到俄羅斯干擾攻擊，導致保加利亞一座機場的GPS導航系統癱瘓，迫使馮德萊恩的專機只能使用紙本地圖降落。 

3. 習近平在一場重頭戲的高峰會中，闡述了中國重塑世界秩序的野心。

Xi outlines China’s ambition to reshape world order in showpiece summit.

• outlines 闡述

• ambition = 野心、抱負。

• to reshape world order，不定詞片語 (to + V)，用來說明中國的野心是什麼。

• reshape = 重新塑造、改變結構。world order = 世界秩序。

• in showpiece summit = 在一場展示性的高峰會中。

• showpiece = 展示用的。summit = 高峰會、領袖會議。

BBC 報導指出，中國將於 9 月 3 日舉行閱兵，紀念日本二戰投降 80 週年，並展示軍事實力。習近平將與北韓領導人金正恩及俄羅斯總統普京同場亮相，被視為一項重要外交勝利。在地緣政治角力下，習近平仍掌握一定籌碼，尤其在金正恩與普京互動中的潛在協議上扮演關鍵角色。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

加入Line好友