DeepSeek 不只是對 OpenAI 造成衝擊，中國的科技巨頭也正被顛覆。

1. DeepSeek hasn’t just disrupted OpenAI. Chinese tech giants are being upended too.

DeepSeek 不只是對 OpenAI 造成衝擊，中國的科技巨頭也正被顛覆。

• disrupt打亂，在科技業指「顛覆市場格局」

• OpenAI 美國 AI 公司，開發 ChatGPT

• Chinese tech giants 中國科技巨頭（如騰訊、阿里巴巴、百度等）

• upend 翻轉、顛覆

• DeepSeek hasn’t just disrupted OpenAI.

→ 現在完成式，表示：DeepSeek對 OpenAI 已經造成顛覆，而且不止如此。

• Chinese tech giants are being upended too.

→ 表示這些中國科技巨頭「目前正在」被顛覆；使用被動式。

2. 自 2021 年塔利班掌權以來，俄羅斯成為第一個承認阿富汗塔利班政府的國家。

Russia becomes first nation to recognize Taliban government of Afghanistan since 2021 takeover.

• becomes 成為（現在式，表示新聞事件剛發生）

• to recognize 承認，在此為外交承認

• Taliban government of Afghanistan 阿富汗的塔利班政府

• since 2021 takeover 自 2021 年政權接管以來

儘管中國與巴基斯坦等多國已接受塔利班派駐外交代表，但俄羅斯是首個正式承認塔利班政權的國家。俄方聲明指出，將加強雙方在安全、反恐、毒品防治、能源與基礎建設等合作。

3. 達賴喇嘛迎來 90 歲生日，流亡住所擠滿朝聖人群。

Dalai Lama marks his 90th birthday as crowds throng his home-in-exile.

• marks his 90th birthday 慶祝他的 90 歲生日

• crowds 群眾、大批人潮

• throng 擁擠、蜂擁而至

• home-in-exile 流亡的住所

• as crowds throng his home-in-exile

→ as 表示「同時發生的情況」；crowds throng 表示「人群湧入」；

→ home-in-exile 是指他自從被迫離開西藏後所居住的印度達蘭薩拉。

西藏精神領袖達賴喇嘛在90歲生日慶祝活動前透露，將設立一個「框架」來討論未來的繼任安排。

自1959年流亡印度後，達賴喇嘛持續為西藏發聲，與北京當局立場對立，中國政府視其為分裂分子。達賴喇嘛表示，自己的轉世不會在中國境內誕生，並呼籲信徒拒絕中國官方指定的繼任人選。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

加入Line好友