【Headline News】印度下令航空公司檢查波音飛機的燃油開關。

1. 印度下令航空公司檢查波音飛機的燃油開關。

India orders airlines to check fuel switches on Boeing jets.

• airlines 航空公司

• fuel switches 燃油開關，此為名詞複數

• India orders airlines...+ to：命令某人做某事的句型

• on Boeing jets 在波音噴射機上

印度航空波音787夢幻客機6月12日墜毀，造成機上241人與地面19人罹難，事後發現2個引擎的燃油開關在相隔1秒內被移動到「切斷（CUTOFF）」的位置，尚不清楚是人為還是機械故障，對此，印度政府已要求各大航空公司檢查波音客機的燃油開關鎖定裝置，南韓也將採取同樣做法。

2. 中國經濟增長放緩，貿易動盪拖累整體經濟。

China growth slows as trade turmoil weighs on economy.

• growth （經濟）增長

• as 由於；同時

• trade turmoil 貿易局勢混亂( 例：trade tensions常見於新聞標題，語氣稍溫和)

• weigh on 壓制；對…產生負面影響

• economy 經濟

• trade turmoil weighs on economy：強調因全球或中美貿易緊張、關稅政策變化等因素，給中國經濟帶來壓力，進一步抑制增長。

這是一個由兩個並列子句組成的複合句，使用 as 連接，表因果或同時發生：

這種標題格式在新聞英文中很常見，用簡潔的主—從結構迅速傳達「現象 + 原因」。

路透社先前報導解析，受到貿易緊張情勢、長期房地產低迷、消費疲軟、內需不振等多重因素影響，中國經濟成長率在第2季降溫，官方政策制定者將再承受推出刺激措施以支撐經濟成長的壓力。

3. 海鼻涕：困擾伊斯坦堡海岸的惡臭災害。

Sea snot: The noxious plague troubling Istanbul's coast.

• sea snot 海鼻涕，科學名稱為海洋黏液marine mucilage

• noxious 有毒的

• plague 災害、瘟疫（引申為嚴重問題）

• Istanbul 伊斯坦堡

• troubling 修飾 plague，表示正在困擾伊斯坦堡海岸的災害。在標題句中沒有使用 be 動詞，而是採用 現在分詞片語當作形容詞來修飾名詞，這在新聞標題中很常見。

Sea snot海鼻涕是指一種由海洋微生物（如浮游植物）大量繁殖後，釋放出黏液物質，造成海面浮著厚厚的黏稠層，看起來像鼻涕一樣。它會阻塞漁船引擎，阻礙水中光線，導致生態惡化，對人類健康和漁業產生威脅。這種現象通常與：海水溫度升高。水質污染，海洋富營養化（過多氮磷）有關。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

加入Line好友