哈利・蘭森中心 —馬奎斯研究的智庫

哈利．蘭森中心正面照｜張淑英提供

2014年4月17日馬奎斯逝世後，德州大學奧斯汀分校的哈利．蘭森中心(Harry Ransom Center)立即完成在馬奎斯生前便著手談判的計畫，購買他一生創作與交遊的全部檔案資料，成為中心重要的典藏，2015年10月正式對外開放。哈利．蘭森中心成立於1957年，1972年遷移到現址，以曾任奧斯汀分校校長和德州大學系統總校長哈利．蘭森(1908-1976)命名，和校內素負盛名的拉美研究數位典藏LLILAS Benson Digital Collections並駕齊驅。

《百年孤寂》作者馬奎斯｜Flickr: Molly

哈利．蘭森中心除了《古騰堡聖經》、尼塞福爾‧涅普斯(Nicéphore Niépce)的攝影和芙麗達‧卡蘿的自畫像鎮館三寶之外，收集有莎士比亞、喬伊斯、龐德…等英美重要作家的手稿，如今收錄馬奎斯的文獻讓中心學術價值倍增，例如《百年孤寂》的原稿和潤飾稿；《預知死亡紀事》、《愛在瘟疫蔓延時》的各國媒體評論、《迷宮中的將軍》的學術論文彙編、《愛與群魔》、《我的悲情童妓回憶錄》… 等打字稿與印刷版修定；其他還有書信，賀電，照片，推薦函，訪問，電影電視劇腳本…等等；訪問中國和日本的活動全紀錄，與柯林頓總統的白宮餐宴，推薦福恩特斯為諾貝爾文學獎候選人…。哈利．蘭森中心儼然已成為馬奎斯研究的智庫，這文學的黃金寶山，為已經汗牛充棟的馬奎斯研究開闢新的題材和靈感，化文學的百年孤寂成為千年學術的樂園。

今年適逢《百年孤寂》出版50週年，哈利．蘭森中心縝密規劃的系列紀念活動將一一登場，有志馬奎斯研究者也紛紛「朝聖」，探究馬奎斯這一生文學的璀璨，愛情的忠誠，友情的真心，政治的堅持和學術研究的抉擇。

每每談到馬奎斯的經典作《百年孤寂》時，不少人引用馬奎斯對英譯本的稱頌，凸顯譯者的貢獻和翻譯的重要性。的確，20世紀西、葡語傑出作家的代表作英譯本，都出自於美籍古巴裔拉巴薩(Gregory Rabassa, 1922-2016)之手。馬奎斯曾說拉巴薩是拉美文學中最優秀的英文作家，他也說英譯本《百年孤寂》甚至比原著還好。這些溢美之詞，多少是馬奎斯信任英文學界的重要關鍵。

任教美國的英籍學者傑拉德‧馬汀(Gerald Martin)傾17年光陰完成《馬奎斯的一生》(Gabriel García Márquez: A Life)，馬奎斯曾戲謔說，「那個對我窮追不捨的瘋子」寫我的傳記，或許對我的生平與創作研究的推廣有所裨益，這個想法，正如他接受阿根廷作家柯塔薩(Julio Cortázar)的建議，等待拉巴薩數月，邀請他翻譯《百年孤寂》。馬奎斯相信英語這個強勢語言與嚴謹的學術影響力，可以讓西語文學更茁壯，延伸到其他大陸，讓他的作品歷久彌新，永續綿延。

因此，馬奎斯的家人雖然對哥倫比亞政府從未表示收藏的意願感到遺憾，必然也理解父親的想法，於是將全數的文獻交給哈利．蘭森中心典藏，他們相信拉丁美洲研究在美國居首位的奧斯汀分校，其校內的哈利．蘭森中心，不僅會妥善保存資料，數位典藏的管理更能讓原始文字無遠弗屆，這不僅對馬奎斯本人，更是建立拉丁美洲文學的黃金國，世代挖掘，永恆不朽。

我置身幽靜寬敞舒適的檔案館，冬季的奧斯汀，外頭攝氏32度，檔案中心強烈冷氣均溫將近20度，要讓研究者的頭腦保持冷靜清醒。曾經被訓練使用傳統打字機繕打文件的經驗，更能深刻感受馬奎斯這一字一行的墨漬，每部小說動輒五、六百頁篇幅的結晶。今日電腦高科技的便利，我們的生產力卻遠遠不如，迎迓大師的嘔心瀝血，領略人文/文人的價值山高水長。

彷彿回到25年前撰寫博士論文的光景：電腦點選之後，館員搬運一箱一箱的資料夾給你，手中永遠只能有一份資料，歸還一項，才能再取一項，即便小心翼翼翻閱，指尖仍然會沾到那50多年前馬奎斯打字機的墨漬，一天下來，指肚暈染，第一次有那種不捨的感受：不忍擦拭洗去那髒污的手。我得跟時間賽跑，不可思議，竟然也拍下了千張資料，這還只是哈利．蘭森中心馬奎斯檔案的九牛一毛，這是馬奎斯與其後人對學術研究的抉擇：《百年孤寂》的馬康多，它在地球上的第二次機會將由哈利．蘭森中心接棒。 

作者名稱：張淑英
現任台大外文系教授兼國際事務處國際長
本文收錄於「教授不點名-西風歌」專欄
點我進入：手機版、電腦版

本文收錄於英語島English Island 2017年4月號
訂閱雜誌

加入Line好友