回首頁
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
文章搜尋
最新消息
英語島Newsletter
天天閱讀英語島,在這裡感知世界,汲取英文的養分。
英語便利店 春假優惠
 

紐約地下史:無聲的惡魔島

文/泰瑞

早上七點,初升的冬陽將海面照得一片金光燦爛。公車行駛在橋上,隔著海,剛好可以眺望拉瓜迪亞機場(La Guardia Airport)。幸運的話還可以捕捉到飛機離地的過程。這樣的景色可不是每個紐約人都有機會見到。

我回頭用目光掃了一圈,發現這班Q100公車上除了我之外,所有的乘客不是非裔就是拉丁裔,而且滿滿的車上竟沒有半個男人。坐在我前排的年輕女孩戴著濃密的假睫毛,穿著大紅呢絨外套,一邊講著手機,還不忘不時低頭輕哄推車裡的嬰孩。

這些女人們既不是附近的居民,也不是觀光客。她們的目的地正是位於橋的另一端,全紐約最惡名昭彰的監獄--雷克島監獄(Rikers Island Jail)。長途跋涉,只為了探望身陷囹圄的親人與朋友。順道一提,這座不起眼的橋還有另一個聳動的名稱:Bridge of Pain,痛苦之橋。

雷克島監獄 | Flickr

駛向世人遺忘的惡魔島
雷克島位於皇后區(Queens)和布朗克斯(The Bronx)之間,離國家門面拉瓜迪亞機場不過幾分鐘車程,島嶼大部分的面積都來自填海造陸所用的垃圾,從1935年開始被作為監獄用途,平均每天被羈押在此處的人口高達1萬人。但儘管如此,這裡與外界的交通卻異常不便,明明位於紐約的心臟地帶,卻猶如遺世獨立。

攤開這座島的歷史,彷彿杜斯妥也夫司基的小說,其中充滿著各種小人物的辛酸血淚。自從幾年前開始,監獄就不斷傳出獄官毆打、性侵囚犯的醜聞(當然,反過來的例子亦有所聞),甚至還鬧出人命,躍上新聞版面,被謔稱為「惡魔島」,紐約版的關塔那摩灣(Guantanamo Bay)*。

許多非裔、拉丁裔是官僚主義的受害者
值得注意的是,jail和prison雖然中文都翻作監獄,但英文裡的意思卻不全然相同。雷克島屬於前者,意義比較接近台灣的拘留所,被關在裡頭的人,有八成都尚未被定罪,只因為交不出保費而被羈押,而其中非裔和拉丁裔人口就佔了89%。再加上美國的訴訟程序複雜又官僚主義,檢方往往以各種藉口拖延審判程序,導致許多人就這麼在島上滯留了好幾年。

12月4日晚間,上百人聚集在紐約市長白思豪(Bill de Blasio)位於紐約上東區的官邸前遊行抗議,其中有上了年紀的爺奶,也有不到十歲的小孩。群眾拿著牌子,高呼著要市長廢除雷克島監獄,停止對被拘留者的迫害。「別再叫他們『囚犯』,他們是人,是我們的兄弟姐妹,我們的孩子。這種稱呼讓這座偉大的城市蒙羞!」遊行的主辦人在台上喊道。

為什麼提到雷克島?因為我認為這個議題充分標示出外國人,尤其是在地球另一端的我們,少有機會見識到,卻真真實實存在的紐約面貌。如此大規模的人道迫害,台灣人或許難以想像,如今卻在這裡上演。而實際上,類似的例子層出不窮。

「關閉雷克島監獄」遊行 | 泰瑞提供

白天街頭就能撞見紐約的黑暗
來到美國後,我時常聽到周圍的亞洲朋友抱怨:「這不是我想像中的紐約!」不要說別人,四個月前的我剛搬來曼哈頓,明明對這座城市一無所知,卻還被迷得神魂顛倒,一個人窩在狹小的宿舍,複習著經典愛情電影《當哈利遇見莎莉》,簡直不敢相信自己就置身在這個夢幻的都會。

但很快地,這種不切實際的印象就被現實的冷水澆滅。因為唸的是新聞系的緣故,我時常出沒在城市的各個角落,隨之而來的是各種culture shock。第一次來到位於皇后區的牙買加(Jamaica)時,一出地鐵站,別說是另一個城市,我甚至懷疑自己踏入的是另一個國家,因為這裡無論是建築風格還是人口組成,都像極了中南美洲。還有一回來到布朗克斯的莫特黑文(Mott Haven),這裡是紐約槍擊案高居不下的社區,地上隨處可見散落的針筒,甚至有人光天化日下站在街角,因為吸毒而渾身抽搐,當地人也都見怪不怪。

這時我才恍然大悟,原來我從前想像的紐約,以及媒體中一天到晚出現的城市,其實精確來講不是「紐約」,而是曼哈頓,或甚至可以說是曼哈頓的某些上流社區。大部分的紐約,沒有光鮮的大樓,也沒有華麗的櫥窗,甚至大部分人根本不是講英文!(其實這點在曼哈頓也是一樣)這些居民每天面對的不是Sex and the City中提到的Labels and Love,而是仕紳化**、種族歧視和治安漏洞。

抗議民眾在市長官邸前點亮象徵希望的蠟燭 | 泰瑞提供

百變樣貌正是紐約的本質
別會錯意,如今的我仍然愛死了這座城市。這些令人憂傷的事實無損於它的美,卻足以讓人清醒。所以說,如果你來這的目的只是為了走馬看花,逛逛博物館,在時代廣場狠狠血拼一番,或在中央公園拍幾張唯美的照片,它絕對不會令你失望。(但地鐵仍有可能使你抓狂)但如果你對這裡抱有別的特殊的期待,甚至夢想在這裡定居,融入成為當地的一份子,就得千萬留心了,別被那些關於紐約的迷思所矇騙了。

然而正是因為紐約的千變萬化,關於它的傳說和故事,無論真假,都絕不會有結束的一天。若用張愛玲的比喻,紐約恰恰就是「一襲華美的袍子,上面爬滿了蝨子」。至於是否願意連那些破洞和蝨子都一併接納,就真的見仁見智了。


*監獄名。2002年美軍設置的軍事監獄,位於古巴的關塔那摩灣沿岸。

**Gentrification,仕紳化是一個通稱,通常帶有負面的意思。因為更有錢的人搬入一個社區中,間接使房價、租金提升,也改變了社區的角色及文化。

本文收錄於英語島English Island 2017年1月號
訂閱雜誌

加入Line好友