【Headline News】美伊達成協議的希望消退，債券拋售加劇、油價上漲。

1. 美伊達成協議的希望消退，債券拋售加劇、油價上漲。

Bond sell-off deepens and oil rises as Iran-US deal hopes fade.

• bond sell-off = 複合名詞，債券遭大量拋售。譬如sell off（沒有連字號）就是動詞，「大量賣出」

• sell-off：大規模拋售、賣壓= heavy selling

例：Tech stocks suffered a sharp sell-off. 科技股遭遇大幅拋售。

• deepen：加劇、進一步惡化= intensify / worsen

• oil rises：油價上漲。新聞標題常直接以 oil 代指 oil prices（油價）。

• Iran-US deal hopes fade= 美伊達成協議的希望逐漸消退，deal hopes：達成協議的希望

• hopes fade = 希望逐漸消退／希望轉淡

• fade：逐漸消退= weaken / diminish。

例：Hopes for a deal are fading. 達成協議的希望正逐漸消退。

9/28 川普拒絕伊朗重開荷姆茲海峽方案，引發油價突破106美元，美債拋售潮加劇，10年期美債殖利率逼近5.2%。

2. 輝達啟動創紀錄的1,500億美元股票回購計畫。

Nvidia launches record $150bn share buyback.

• launch：啟動、推出= start / initiate

• launch a buyback = 啟動股票回購

• record $150bn = 創紀錄的1,500億美元

例：The company reported record profits.公司公布創紀錄的獲利。

• record：創紀錄的、史上最高的，這裡是形容詞。

• share：股票、股份= stock（美式英文常見）

• buyback：回購 = repurchase。

• share buyback / stock buyback = 股票回購。公司花錢買回自己在市場上的股票。

輝達宣布追加1,500億美元股票回購授權，創史上最大規模，使剩餘回購額度增至2,350億美元。受惠於AI訓練與推論需求強勁，公司現金創造能力提升，也展現對長期AI市場的信心。輝達今年股價累計已上漲逾20%，並預估2028會計年度營收將成長約70%。不過，市場仍關注AI支出熱潮能否持續，以及輝達投資AI新創是否間接支撐自家晶片需求。

3. 「做足面子」：中國樂見川普以平等規格接待習近平。

‘Xi got face’: China relishes equal treatment from Trump.

• Xi got face 可理解為：習近平獲得了充分尊重／做足了面子
• get face：獲得面子／受到尊重

• relish：享受、對……感到十分滿意= enjoy，語氣比 like 更強。

例：He relishes the opportunity to compete. 他很享受這個競爭的機會。

• equal treatment：同等規格的待遇

• treat A as an equal = 將A視為平等的對手／夥伴

針對2026年9月的「川習二會」，美中雙方雖未在核心戰略或地緣政治議題上取得重大政策突破，但在經貿與特定領域確實各自釋出訊息與部分成果。不過，根據BBC等外媒分析，雙方在公布的內容與實際進展上存在落差與各說各話的現象。
史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程

加入Line好友