口音太重聽不懂》請對方「再說一遍」，可以更體貼

請人再說一遍，最常見的用語是：「Pardon me?」或者更簡短一點：「Pardon?」；「Excuse me?」也很普遍。
這三種說法都有「對不起」的意思，但單獨一句出現，後面沒有接說明，且尾音上揚的時候，就是要對方再說一次。

此外，請人再說一遍，還有以下說法：

I beg your pardon?

→ 這是比較老派的說法，適用在年長者之間，或很正式的場合。

Come again?

→ 對熟識的朋友可以這麼說，也隱含不太相信聽到的話。

Run that by me again.

→原是美國流行語，現在其他英語系國家也在用了。

Would you say that again?

→直截了當，不必擔心對方不懂美式俚語。

問題是，有時候聽不懂，請對方再重複幾遍，也可能一樣聽不懂。更好的做法是：清楚告訴對方，他怎
麼說可以幫助你更容易聽懂，譬如：

Sorry, I didn't get that. Could you speak a little more slowly,
please?

不好意思，我沒有聽清楚，可以請你再講慢一點嗎？

Could you spell the word you just said, please?

可以麻煩你把剛才說的字拼出來嗎？

Sorry, I didn't catch you. Could you explain one more time for
me, please?

對不起，我沒聽懂你說的，可以多做些解釋嗎？

Just run that name and address by me again, would you?

請把姓名、地址重複一遍，好嗎？

I can barely hear you. Could you speak up a little?

我幾乎聽不到你說的，能不能再大聲一點？

重複聽到的內容，請對方補充更有效的溝通是告訴對方你已懂哪些部分、哪些部分聽不清楚，請對方簡
單補充。例如對方說：

Let's meet at the Hyatt at five o'clock.

聽到「五點」，沒聽到地點，就說：

Let's meet at five o'clock. Where?

也可以簡單說：

Five o'clock. Where?

本文收錄於一張圖搞懂 全世界的口音 2017年7月號

加入Line好友