【Headline News】川普稱，以色列與伊朗的停火協議已開始生效。

1. 川普稱，以色列與伊朗的停火協議已開始生效。

Trump says Israel-Iran ceasefire is ‘in effect’.

• Israel-Iran ceasefire 以色列與伊朗的停火協議，

• cease與 stop 意思類似，但較正式、常見於書面語或外交語境

• is in effect 已開始實施中，effect 效果；影響

美國總統川普在自己的社群媒體發文聲稱伊朗和以色列停火，不過伊朗反批那是因為美軍在卡達的基地遇襲，川普才宣布停火，更否認接獲美國的停火提議。

2. 在以色列與伊朗危機之際，習近平與普丁展現共同立場，間接對川普表明態度。

Xi and Putin present united front over Israel-Iran crisis, in veiled message to Trump.

• united front 團結立場，united 聯合的；一致的

• over 關於（某議題）

• Israel-Iran crisis 以色列－伊朗危機

• veiled 隱晦的

• in veiled message to Trump：補充說明這是針對川普的間接訊號。

針對以伊戰局對全球安全構成威脅，中國國家主席習近平與俄羅斯總統普丁通話時，罕見就中東情勢發表明確立場，並提出四項主張，強調「中東不穩，天下難安」，呼籲各方立即止戰。

3. 根據報告，儘管北韓官方否認境內有新冠病例，但事實上病毒早已擴散，且幾乎未經治療。

While North Korea denied Covid-19 cases, the virus was widespread and barely treated, report says.

• while儘管，雖然（表示對比）

• deny否認，was widespread 廣泛傳播

• barely treated 幾乎沒有接受治療

• While North Korea denied Covid-19 cases 子句，表「儘管北韓否認有病例」

• the virus was widespread and barely treated 主要子句，說明實際情況：病毒傳播廣泛，幾乎沒治療

近期一項最新調查揭示，在全球爆發新冠疫情期間，北韓實際上面臨一場嚴重的公共衛生災難，與平壤政府對外宣稱「零確診」的官方說法形成鮮明對比。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 

加入Line好友