那些關於ABC的故事

#Minority
E是我的朋友，同時也是大家口中的ABC(American Born Chinese)；其實要精確定義某個人是ABC或ABT有點困難，特別在美國。父母在東亞或是東南亞出生，你就叫Asian；父母在南亞出生，你就叫Indian；如果父母是印地安人，你叫Native American，但種族主義者還是會叫你Indian。當你唱出One little, two little, three little Indians這首歌，印度裔不會鳥你，而印第安人可能會抓你去血祭祖靈⁽¹⁾。

E的父母都在中國大陸出生，父親在戰爭時代被大時代帶往香港，而母親前往台灣，之後兩人在美國相遇。每次跟E約吃飯，他都一直強調媽媽的牛肉麵可以跟永康街的PK。就如同許多優秀的移民第二代，E也遺傳到父母親的高智商，他家有兩張Princeton的畢業紀念椅，一張是他爸的，一張是他的；而這個MBA是E的第5個學位，上一份工作，是矽谷的專利律師。他常常開玩笑跟我說：「MBA畢業後的任何一份工作，我的薪水都會少一半。」

「國中之前，我跟所有人玩在一塊：白人、亞洲人、印度人、黑人；到了高中我開始了解，我是美國人，但永遠不會是主流。」

大部分ABC，在高中階段會開始決定自己的社交圈：有些人往白人主流靠攏，有些人跟黃種人hang out，有些人建立華裔社交圈。很多ABC知道自己的父母來自於中國大陸、台灣、香港、澳門，卻沒辦法在父母的原生地找到認同感，他們會說中文，但沒辦法讀寫。在E的世界，自己一直都是美國人，卻永遠都不會是白人主流。「如果可以，我想要待在加州。」E這樣做結。

#姓氏越短，階級越高
V是我另一個好友，父母都來自印度，他在華盛頓特區出生；看一下印度人的姓氏，大概就知道他的家庭屬於哪個種姓階級⁽²⁾，通常越短的姓氏階級越高，長的姓則有比較高的機會是低種姓；Sharma就是一個最好的例子，如果翻開美國醫生的名單，你會看到一狗票的Sharma；Sharma是婆羅門階級的大姓，後代通常都是書香世家。V則相反，姓氏又長又難發音；每次回印度，都會住在母親家族的豪宅，有園丁、司機、廚師幫他料理一切，但父親的家族並不在他印度次大陸的記憶裡。

V的父親為了逃離種姓制度來到美國，成為一位優秀的科學家，讓出生在美國的V擺脫了種姓的宿命。雖然印度國內在教育與公職上保留了固定名額給低種姓的公民，但在老百姓的心中，種姓制度並沒有真正消失。「大城市裡人們已經不談論種姓制度，但在鄉村還是陰魂不散。」V有感而發。

台灣人對ABC忌妒又羨慕的複雜情結，在印度更加嚴重。印度是一個人人都會說英文的國家，但是在印度出生的印度人收入大概只有印裔美國人的十分之一，因此很多印度人把「到美國念書」這招當做人生翻轉的大絕招，而Admission Office對於印度男的入學標準也是高到不可思議。如果你是印度男人，出社會第一份工作是工程師，GMAT沒有750但是真的很想念Top MBA，那你大概只剩2個選擇：重考或是投胎。這也難怪在找工作的季節會有很多印度同學根本不來小組討論。

許多印度女性認為，嫁給印裔美國人是一件非常光榮的事；廣大的印度酸民對於CCR或是印度裔美國人把走國內正妹的反彈比台灣還要嚴重好幾倍。V總是開玩笑地說，他在印度如果沒有司機接送，大概會被鄉民宰了。

#應許之地
E和V一個在美國西岸出生，一個在東岸出生，父母都是移民，偶爾回到父母的家鄉拜訪不熟的親戚，曾經以為自己是美國人，長大之後卻發現自己是美國東亞人或是美國印度人。在父母的家園是少數，在自己的家園卻也是少數，在廣大的Dating市場中，從來沒有跟白人女孩交往過。他們從名校中的名校畢業，卻發現自己永遠都是Old Money中的打工族。加州的矽谷是他們的應許之地，因為微軟的Satya Nadella和Zappos的Tony Hsieh看見了希望。儘管Bay Area超高的生活費用讓Top MBA畢業後的他們只能當個普通白領，少數族群們還是前仆後繼地一路向西。第一代移民眼中的美國、第二代移民眼中的美國、和Gossip Girls眼中的美國，跟你眼中的美國相同嗎？

(1)這裡是開玩笑的，但“Ten Little Indians”這首愛爾蘭童謠在美國確實引發很多爭議，生氣的印第安人應該會把你告到破產。

(2)印度的種姓制度(Caste System)把人民分成五個階級：婆羅門 (Brahmins)主掌宗教與教育、剎帝利(Kshatriyas)主掌武力與國家治理、吠舍(Vaishyas)主掌商業工藝、首陀羅(Shudras)主掌農業與勞動，還有賤民(Dalits)，專門處理那些大家不願意做的低下工作。前三個種姓屬於高種姓，首陀羅則屬於低種姓。而賤民階級則根本被排除在種姓制度之外，專做清理排泄物或埋葬屍體這類宗教上「不潔」的工作。低種姓的女子被鼓勵嫁給高種姓的男子；反之則是逆婚，會讓後代永世落入賤民階級。

英語聯想：形容亞裔美國人的詞彙
YAP Young Asian Professional。如果你的職業是醫生、律師、工程師、投資銀行家、企管顧問，然後你媽每次都很愛拿你的收入去跟她的牌友炫耀，你就是YAP。絕大多數的亞裔MBA學生都落在這一塊。

FOB Fresh off the boat，年輕ABC為了顯示自己的不同，用來稱呼剛到美國的移民專用的貶意字彙。FOB通常留日式髮型，戴眼鏡，穿衣風格偏亞洲，沒有健身習慣因此較為瘦弱。FOB的朋友以FOB為主，英文口音重，最習慣的語言是中文。

Asian American 泛指一般的亞裔美國人，用筷子吃中菜，男生看過七龍珠，女生知道Hello Kitty，父母會跟他們說中文但是自己不太常說，學習中文的最大動力是為了交FOB女友。朋友大部分是其他的Asian Americans。

Twinkie 貶抑意味非常重的一個字眼，指食衣住行都跟白人一樣的亞裔，對中式食物的認知以Panda Express(美國化的中式速食連鎖餐廳)為主。Twinkie是一種包奶油的蛋糕，外黃內白，跟台灣人會說的「香蕉人」是一樣的意思。■

                                                                                            本文收錄於英語島English Island 2014年9月號
                                                                                                                                                            訂閱雜誌

加入Line好友