薪水領法不同，講法也不同

文/英語島教學實驗室

談到薪水，大部份的人都會想到salary，但老外比較少用這個字，他們比較常用pay check ;除了這兩個用法之外，還有wage跟income，中文翻起來都很接近，但英文的意義大不同。

Salary指月薪，大部份是支付給專業員工和白領的，如老師。一個人的薪金是salary，例如：

He is on a salary of $40,000.  他月薪四萬元。

兩個人的薪金就是salaries，年薪是annual salary。「受薪僱員」是salaried employees。

Wage 指薪資，包括時薪、日薪、週薪。例如：

The restaurant workers are protesting their low wages.  餐廳員工抗議低薪資。

如果是說一個固定的數目，可以說 a weekly wage of $2,000「週薪兩千」。

若領時薪的人時薪增加10元，可以說 a $10 wage increase。

Income是指一個人的所有收入，包括薪資、獎金、兼差以及投資獲利等。

收入的來源稱為source of income，當然也可以加上每個月或每年的成為

monthly income或annual income。低收入戶稱為 low-income families，

例如:

  Students from low-income families often quit school for work.  清貧家庭學生通常會輟學去工作。■

本文收錄於英語島English Island 2015年2月號
 

訂閱實體版雜誌1年期以上

送《戒掉台式英文》套刊5本 (原價 NT$1,119)

立即訂閱▶▶ 

*套刊於10-15個工作天寄出

加入Line好友