回首頁
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
文章搜尋
最新消息
英語島Newsletter
天天閱讀英語島,在這裡感知世界,汲取英文的養分。
 
-Roger Federer

費德勒今年追平了澳網男單奪冠的紀錄,當他在台上舉起傳奇的金色獎杯,又再一次地讓追隨者們歡騰。感動人心的一刻不單是費德勒締造了這一輩最偉大的運動紀錄-史上第一個20個大滿貫冠軍-的戰績,而是一個冠軍在致詞中展現他對網球的謙卑與熱愛。

羅傑·費德勒 (Roger Federer)
1981年8月8日-

WHO
費德勒稱霸20個大滿貫冠軍,隨後又在鹿特丹賽奪冠,重返「世界第一」。費以表面優雅卻招招致命的球技廣受球迷們喜愛,以及「輕彈」單手反手切削球聞名。球評形容費德勒的控球技巧如一場跳水運動-波動越小,回擊越完美。

WHAT
費德勒奪冠後,布萊恩(Kobe Bryant)特別在推特向費德勒祝賀,用了「Simple」來形容他專注熱愛網球的單純;粉絲們喜歡以「peRFect」的方式來書寫「完美」,大寫的RF正是 Roger Federer 的縮寫;BBC體育新聞也寫道:「再一次,每個人都要叫他GOAT!」(Greatest of all time)

HIGHLIGHT
費德勒對上29歲的西利奇,五盤大戰後,費以三勝擊退西利奇獲得冠軍。向來被球迷戲稱愛哭的費德勒,賽後致詞時熱淚盈眶地表達對團隊、家人及球迷的感謝,全場共同見證首次贏得20個大滿貫的時刻。

【精彩演講節錄】
I’m so happy. It’s unbelievable. It’s a day, waiting for the finals. It’s easier when it’s in the afternoon time - you sleep, you go out there, you play, you do your best, and that’s it, but when it’s at night, you think about the match all day and it’s just tough.So I’m happy over now either way, but of course winning is just an absolute dream come true. The fairy tale continues for us, for me after the great year I had the last year. It’s incredible.
我很開心,這真的非常不可思議!今天一直在等最後的決賽。如果比賽在下午,我會比較輕鬆一點,因為睡醒後就能直接比賽打球,展現最好的狀態;但若是比賽在晚上進行,我就會一整天都想著比賽,這真的很難熬。所以我現在非常開心,因為不用再去想那些了!贏得比賽絕對是夢想實現。奇蹟如同童話故事般美好,從去年持續到現在,真的是太令人無法置信了!

Of course I’d like to thank Marin, another great tournament. Congratulations on World number three. That’s hell of achievement, and I wish you all the best, and keep doing what you are doing and achieve more.
當然,我也要感謝馬林,還有其他場很棒的競賽。恭喜世界第三名!那是個很高的成就,我祝福你能繼續努力,獲得更高的成就。

I’d like to thank everybody at the tournament. Volunteer, you guys have some of the best volunteers in the world. I remember that at Sydney Olympics that’s when I realized how much you guys love what you do, and it makes our stay here, versus at the Australia Open, so much more worthwhile. And of course all the sponsors, this beautiful arena, Rocket Rod Laver, nice to see you again. Ashley Cooper, thanks for presenting the trophy.
此外,我還要感謝所有在比賽現場的人。這裡的志工是世界上最棒的,這裡讓我憶起當年參加雪梨奧運,我看見你們對工作的熱愛,你們盡可能地讓我感受這裡的待遇等級不輸於奧運。當然,還要感謝所有的贊助者,這是一個很美的球場。(看著座位上的拉沃說)「火箭」羅德拉沃(前世界排名第一的網球選手),很高興再見到你。庫柏(世界排名第一的業餘網球球員),也謝謝你頒發獎杯給我。

It’s absolute an honor to be here again. And all the other legends in the commentary booth around the stadium, it’s always a celebration of tennis when the tournament comes to an end, so I just want to thank all the people who made this night so special for both the players and the fans out here tonight.
能再次站上這裡、能夠與體育場內所有的傳奇一樣站在這裡真的很榮幸!當網球比賽結束時,總是值得慶祝的,所以,我想要感謝每個讓今晚變得如此傳奇的人!

Yeah, you guys fill the stadiums, you make me nervous, you make me go out and practice, and I’d just like to thank you for everything. It wouldn’t be the same without you guys. Thank you. Marin’s team as well, you guys work hard all the best. Just tough, man. And my team, I love you guys, thank you.
當然,還有塞爆體育場的你們,讓我相當緊張,不過這也讓我充滿動力加緊練習。謝謝你們所做的一切。如果沒有你們,這一切就不會如此不一樣。也謝謝馬林的團隊,你們真的很努力、真的很辛苦,還有我的團隊,我愛你們,真的,謝謝你們。

費德勒綽號「奶牛」】
費德勒有著「瑞士特快車」、「費神」、「費爸」、「網球之神」等眾多稱號之外,在中國更有個獨一無二的綽號-「奶牛」。源於2013年費德勒奪得溫網冠軍後,瑞士網球公開賽的主辦方特別準備一頭乳牛當作禮物,迎接「國家英雄」的到來。

中國媒體經常以這個稱號來為費德勒的新聞下標,如2017年新浪網的標題「奶牛超老虎!費德勒超伍茲成為體壇總獎金第一人」,及今年1月新民晚報的標題「就是這麼『牛』!20年20冠費德勒寫下大滿貫新紀錄」


本文收錄於英語島English Island 2018年3月號
訂閱雜誌

 

加入Line好友