[ 每日一句動詞片語 ] Day 6: get across

{ 動詞片語: get across }

用外語還能幽默溝通是件難事，更不用說要逗老闆笑了

It's difficult to get humor across in a second language, let alone giving my boss a good laugh.

「動詞片語」，叫做 phrasal verbs，就是一個動詞加上另一個字 (通常是介係詞或副詞) 所形成的多字動詞。用中文邏輯講英文的人，多半不太會用動詞片語，想到「說服」，一定先想到"persuade"，而不是"talk into"。想到「忍受」就想到"endure"，而不是 "put up with"。

活用「動詞片語」，其實也沒有那麼難，入門只有一個原則：感覺它。

動詞片語代表一種瞬間發生的動作(不是狀態)：開燈(turn on)、關燈(turn off)、起飛(take off)、想起(think of)...都是「動詞片語」。

比較這兩句，就可以發現，動作和狀態有何不同：

He shows the ability to adjust quickly to new situations. (show 展現，是延續狀態。)

I hope he shows up soon. (show up出現，是瞬間動作。)

 前往訂閱》

*訂閱將從3月開始送第一期，若已有現行訂閱方案，用同一個帳號登入訂閱，系統將自動延續訂單。

*訂閱『好友分享方案』請至下方表單幫我們填寫好友的收件資訊↓

https://www.surveycake.com/s/dyVY2

加入Line好友