把最合適的英文訓練成反射動作

文/呂岫尋

走進世界公民的學生，常常和英文糾纏很多年了，溝通表達還是勉勉強強，原地踏步。一對一的教學中，我們觀察到，台灣人學英文，從國小一路學到大學，很少意識到自己犯了以下三種學習錯誤：

一、不知道自己的英文盲點在哪裡。有一定的聽說能力的人，常以為自己能用英文溝通，其實用字、表達都不精準，不道地。 

二、用錯方法。很多人說自己的英文只是需要多聽、多看、多練，其實方法錯了，花再多時間也不會進步。

三、誤以為讀寫能力等於口說能力。讀寫時，人有時間反覆思考、上網查字典、用法，但是聽說需要即時反應。 

英文溝通要到位，必須把「講出最合適的英文」訓練成反射動作。跟著我們一步步，有目標意識地作好訓練： 

第一步：去除錯誤表達。
受到中文母語影響，我們會說出這樣的句子：
(X) I am not afraid of cold. 我不怕冷。其實應該是
(O) The cold doesn’t bother me.
中文說不「怕」冷，直覺會想用afraid，但afraid應該接令人害怕的事物，形容天氣的感覺用bother即可

(X) What's playing today? 今天上演什麼？
(O) What's on today?
Play多是「人」扮演、出演，英文中電影、節目上演多用on。

還有一種錯誤是發音錯誤，例如：
Coupon
(X) 「Q胖」
cou 的拼音是[ku]，與cool一樣，pon的o發成[ɑ]不是[o]， coupon 唸成 [ˋkupɑn]，比較像哭胖，重音在前面。

Cooperate VS. Corporate
合作cooperate[koˋɑpə͵ret]讀成「co-O-pe-rate」注意兩個o要分開來發音，重音在第二個o；企業corporate[ˋkɔrpərɪt]，rate發成英文裡不常見的[rɪt]，像certificate也是一樣，唸成[sɚˋtɪfəkɪt]。 

第二步：解決會錯意。
照字面意思聽，常會誤解，這階段要進入文化面，理解字的另一層意思。例如：
I don't buy that.
(X) 我不要買。
(O) 我才不信。
Buy在這裡是「相信，接受」。

They are trying to buy time.
(X) 他們想買時間。
(O) 他們想拖延時間。
Buy time是「拖延時間」。 

第三步：從「對」到道地。
不道地可能因為母語裡沒有這種句型：
我送你到門口。
(X) I'll send you to the door.
(O) I'll see/walk you to the door.

還有一種看似道地的口頭禪，其實講太多惹人厭，像of course，actually…，這階段一併去除。 

第四步：最重要的小字。
英文學這麼久，最常在最簡單的情境破功。例如，excuse me和sorry，有什麼分別？

事前告知，用excuse me：
Excuse me for a moment. 容我失陪一下。 

事後告知，用sorry：
Sorry for the delay. 抱歉事情延誤了。

「老闆哪，你一定要用英文好的人！」我們的slogan，在企業老闆間發酵--很多人說自己一路錯到今天，是因為學校沒這樣教，但是能把英文學好的人，找得到對的方法、有耐力貫徹。方法就在這裡，把它練到滾瓜爛熟，變成你的反射英文，就是工作和人生態度的提升：預約一次精準英語能力分析

（原文刊登於<<戒掉爛英文3>>，商業周刊出版。）

加入Line好友