【Headline News】世界正在走向recession?

1.Is the world heading into recession? 全球經濟是否正在走向衰退？
“head”前往、朝著…方向前進，“into”進入、朝向（表示方向或變化）
“recession”經濟衰退、不景氣，“depression” （經濟）蕭條期，不景氣時期

1929年—1933年之間發生嚴重的全球經濟衰退，又稱經濟大蕭條（英文：Great Depression）。此為二十世紀持續時間最長、影響最廣、強度最大的經濟衰退。

2. US stock markets drop sharply on opening as European and Asian indexes plunge. 美股開盤大跌，歐亞股市同步暴跌。
“stock markets ” 股票市場（複數），“sharply ” 急劇地、劇烈地
“on opening ” = 在開盤時（"on" 表示「在…時候」）
“as” = 當…的時候、由於（此處表示「同時發生」）
“indexes”（或 indices）= 指數（複數），“plunge” = 驟跌、暴跌（動詞）

3. UK to relax electric car rules as US tariffs hit. 美國關稅開始生效，英國將鬆綁國內電動車法規。

這是一個新聞標題句，因此使用了 省略式（Headlinese），去掉了助動詞和冠詞，使語句簡潔有力。

完整句型可能是： The UK is going to relax electric car rules as US tariffs start to take effect.
"UK to relax..." → 表示「英國將要放寬……」，是一種簡略寫法，實際上是 The UK is to relax... 或 The UK plans to relax...。
"as US tariffs hit" → 當美國的關稅開始產生影響時（"hit" 在這裡不是「打擊」，而是「生效並產生影響」。
英國政府宣布將放寬國內電動車（EV）銷售相關規定（例如銷售目標、罰款金額等），以在面對美國加徵的貿易關稅下，協助汽車產業因應挑戰。

史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 

加入Line好友