和英文來場Debug

一次看懂英文各種「錯」怎麼說

記錯時間

（O）I got the time wrong. 我弄錯時間了。
（O）I got the times mixed up. 我時間搞混了。
（O）I lost track of time. 阿我沒有注意到時間。
（△）I forgot the time. 我忘記時間了
如果你想表達記錯時間，這樣說可能會太隨便，因為你是「忘了」時間，而不是「原本有記得只是搞錯了」。

聽錯

我聽錯了。
（Ｘ）I listened wrong.
（O）I heard wrong.
（O）I misheard.

Listen和hear都是聽，但hear是「聽到」，而listen是專心「專心聽、聽從」，聽錯用hear wrong是很口語的說法，正式一點用mishear。

寫錯

我寫錯了。
可能是「寫錯字」：
（O）I wrote the wrong word. 我寫錯字了。

也可能是「拼錯」：
（O）I misspelled the word. 我拼錯字了。

說錯

我說錯了。
（Ｏ）I said something wrong.
單純「說錯了」就直接說say something wrong，等於承認自己錯了。

但還有一種說錯，是純粹的「口誤」，像是把一個東西講成另一個東西，用misspeak。
The Mayor denied lying, but said that he misspoke. 市長否認自己說謊，他說自己只是說錯了。
The actor misspoke his lines. 那個演員講錯台詞。

看錯

我看錯人了。
（Ｘ）I saw the wrong person.

「看錯了」是誤把對象當成另一個人：
（O）I thought you were someone else. 我以為你是另一個人。
（O）I mistook you for someone else. 我誤認你是另一個人了。

還有一種看錯是看錯文字，可以用misread：
I misread the traffic sign. 我看錯那個路標了。

學英文，從「除錯」開始最有效

講英文每個人都會犯錯，就連母語人士也會。我們發現，英語學習者看似錯很多的英文，其實是同類型的錯誤不斷重複，成因主要有三個：

• 習慣性錯誤：雖然知道這樣講不對，像過去式、單複數，但在說話的過程中就是無法兼顧
• 規則性錯誤：因為不懂規則，所以搞錯，例如介系詞 
• 文化性錯誤：文法沒錯，但老外不是這麼想事情的，所以不會這麼說

犯錯沒有關係，但我們可以在錯誤中找到問題的根本，和英文來一場徹底的debug，當錯誤越來越少，開口說英文也會越來越有自信。

Debug 套刊20本 
優惠價NT$1,980（原價NT$4,600）
   

THE TOP CLASS 台式英文除蟲班 
+Debug 套刊20本 
合購優惠價NT$3,980（原價NT$7,218）  
    

THE TOP CLASS 台式英文除蟲班

曾任國際會議即時口譯官的Ross老師，將帶學生討論台灣英語使用者常遇到的尷尬狀況。有這些錯誤的解釋和原因，以及自我糾正能力的養成。提升跨文化意識精準的使用語言和溝通技巧，以幫助參與者在社交場合與外國同事，客戶和朋友更自信地溝通。▶了解更多

你可以學到：

• 透過母語了解各種時間/時態相關的各種英語句子結構
• 消除常見的“Chinglish”錯誤
• 培養詞彙和記憶新單詞的方法
• 選擇與外國人交談的適當主題並適當回應技巧

套刊內容

Debug 套刊20本 
優惠價NT$1,980（原價NT$4,600）
   

THE TOP CLASS 台式英文除蟲班 ▶看課程 
+Debug 套刊20本 
合購優惠價NT$3,980（原價NT$7,218）  
    

加入Line好友