Diner vs Restaurant vs Cafe 小吃店和餐廳原來不一樣

老外問你平常晚餐都怎麼解決，若是回答 I usually have dinner at restaurants. (我常常在餐廳吃。)其實不太對。restaurants在英文的概念裡就是要價高、需要著正裝的餐廳，台灣路上常見的小吃店英文用diner比較洽當。這期比較級介紹不同場所的講法。

你可能誤會了！餐廳不只有restaurant
restaurant 餐廳
餐廳統稱，但一般在歐美國家到restaurant用餐屬於正式約會，需要認真打扮，價格也比較高。

diner 餐館
餐廳的一種，但價格更平易近人，是平日隨便吃吃的選擇。

café 咖啡廳
提供咖啡、輕食、飲品選擇。


bistro 餐酒館
源自法國，和café的差別是，bistro供應可以吃飽的主餐。

buffet 自助式吃到飽
吃到飽餐廳叫做all-you-can-eat restaurant，兩者差別在於，buffet是「自助式」的吃到飽餐廳。

cafeteria 自助食堂
公司或學校附設的用餐中心是cafeteria。

food court 美食街
百貨公司裡面的美食街就是food court。

bar 酒吧

food stall 食物攤販

grocery store不只是「柑仔店」
shopping mall 購物中心
佔地規模大，有各式各樣獨立店舖，有些購物中心還結合了電影院等娛樂設備。暢貨中心(outlet malls)也是熱門的逛街選擇。

department store 百貨公司
規模較購物中心小，獨棟建築物，在台灣shopping mall和department store沒有顯著的差別，選擇用字上就選兩者其中比較接近的條件即可。

convenience store 便利商店

market 市場、市集
菜市場也是market的一種。

supermarket 超市

grocery store 雜貨店

租來的公寓是apartment，買來的叫condo
長期住的地方，動詞用live，所以「我住公寓」英文是I live in an apartment.
apartment 公寓的一戶
美國人說apartment，英國人習慣用flat。

condo 公寓的一戶
也指公寓，差別在於apartment和flat是租賃的，condo的住戶則擁有這戶公寓的法律所有權，是condominium的縮寫。

studio 套房
一間房內包含客廳、廚房、餐廳和臥室，只有浴室被分隔開來。因為滿足一個人居住的基本需求，又被稱作單身公寓bachelor-style apartment或studio flat。

one-bedroom apartment 一房一廳
one-bedroom apartment和studio很像，都是小單位的住所，但差別在前者會將廚房、客廳隔到另外的空間，就是我們常說的一房一廳。

dorm 宿舍
dormitory縮寫，大部分宿舍需要和其他人共享廚房、洗衣機等。

loft 工業風生活空間
一種建築空間的概念，大部分是上下層複合式結構，除了私密空間，儘量減少隔間，這種建築概念即是近年受歡迎的「工業風」。

出國訂房：B&B代表有附早餐
短期留宿的地方，動詞用stay，「我睡在飯店」英文是I stay at a hotel。
hotel 飯店、旅館
最常見的旅行住宿選擇，有專屬的接待櫃檯，飯店內大多提供客房服務，設施包含餐廳、健身房、游泳池等，依據飯店星級有些許不同。

motel 汽車旅館
汽車旅館是長途公路旅行適合的休息站，價格便宜，房間外就有房客的專屬車位。

hostel 青年旅館
青年旅館其實沒有什麼年齡限制，房客們共享衛浴、廚房設備，房間裡也幾乎是多人共享的上下舖。背包客選擇青年旅館除了房價便宜，對隻身旅遊的人來說，也是交朋友的好機會。

capsule hotel 膠囊旅館
日本常見的住宿選擇，用狹窄的私人空間換取便宜的住宿費。

B & B / guesthouse 民宿
B&B是Bed and Breakfast的縮寫，表示提供住宿及早餐。

resort 渡假村
渡假村佔地比飯店更大，內部可能還附有賭場、購物商場等。

遊樂場是playground，遊樂園是theme park
park公園

playground 遊樂場
各式各樣適合孩童的遊樂設施，大多出現在學校、公園裡。

theme park主題樂園
園區包含大型遊樂設施、餐廳。

arcade 電子遊樂場
多種投幣式的遊戲機台。

casino 賭場

都是運動場，你指哪一種
sports field
操場，指外面有賽道、中間是草地的運動空間，單純指賽道是track。

gym 健身房

court 球場
有好幾個「地方」的英文都是court，像是法庭、宮廷，還有球類運動的場地。

stadium 大型體育場，通常用來舉辦體育賽事、演唱會

 

---

 本文摘錄自一張圖搞懂 2019年11月號
訂閱雜誌

加入Line好友